mi avevano

Mi avevano detto che da voi non pioveva mai.

I had been told that it never rained where you were.

— Il gattopardo (1963)

Mi avevano avvisata e non te l'ho detto.

They had warned me, and I didn't tell you.

— Questione di tempo (2013)

E se avessi avuto nove anni quando mi avevano cambiata?

What if I’d been nine years old when they had switched me?

I miei ospiti non avevano UniLink, ma mi avevano spiegato a cosa serviva.

My guests didn’t have UniLink, but they had explained to me what it was for.

Mi avevano detto che eri morta.

They had told me you were dead.

— Tre colori - Film blu (1993)

In tre settimane non mi avevano mai fatto giocare.

In three weeks, they hadn't let me play at all.

— L'uomo dei sogni (1989)

Si può dire che mi avevano selezionato?

Can you say that they had selected me?

— Parasite (2019)

Mi avevano consigliato di dire così.

I had been advised to say that.

— Audition (2000)

Non capivo la parte in cui diceva che mi avevano rimessa in salute.

I didn’t understand the part where they said they had nursed me back to health.

Mi avevano abituato a guardare il mondo dall'alto in basso.

They had gotten me used to looking down on the world.

— Quasi amici - Intouchables (2011)