Yap.Town

avvicinarsi

to approach; to come closer, to get closer (physically), to draw near (figuratively: time/event), to approach, to draw near

a v . v i . t͡ʃ i ˈn a r . s i → avvicinare
avvicin approach + ar Infinitive + si reflexive pronoun
verb Rare #39,028
to approach; to come closer Reflexive verb; commonly used with "a" + place/person (e.g., avvicinarsi a qualcuno/a qualcosa).
IT: Devo avvicinarsi alla finestra per vedere meglio.
EN: I need to approach the window to see better.
to get closer (physically) Often used for moving nearer in space; can be used in instructions or descriptions.
IT: È meglio avvicinarsi al palco se vuoi sentire la musica.
EN: It’s better to get closer to the stage if you want to hear the music.
to draw near (figuratively: time/event) Used for something impending (e.g., a deadline, a holiday, a moment).
IT: Con l’estate che sta per arrivare, sembra avvicinarsi il momento di partire.
EN: With summer about to arrive, the moment to leave seems to be drawing near.
Conjugation of avvicinare
Imperative
SingularPlural
Second avvicinati avvicinatevi
Third avvicini —
Indicative present
SingularPlural
Second avvicini avvicinate
Subjunctive present
SingularPlural
First avvicini —
Second avvicini —
Third avvicini —
Present
avvicinando
Past
avvicinato

Però non sapeva come avvicinarsi.

But he didn't know how to approach.

— Durante la tormenta (2018)

Attenzione, non avvicinarsi.

Be careful, don't come any closer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hewel, vorrebbe avvicinarsi?

Hewel, would you like to come closer?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vogliono avvicinarsi ai miei amici, toccarli, sapere tutto.

They want to get close to my friends, touch them, know everything.

— La società della neve (2023)

E tutti avevano troppa paura di avvicinarsi.

And everyone was too afraid to come near.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

verb Rare #42,997
to approach, to draw near Reflexive verb; used when the subject moves nearer to someone or something.
IT: È meglio avvicinarsi lentamente al cane.
EN: It is better to approach the dog slowly.

Hai detto che nessun nemico avrebbe potuto avvicinarsi a lui.

You said that no enemy could get close to him.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Sento avvicinarsi il momento in cui ti stancherai di me.

I feel the moment approaching when you will tire of me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Incontrare Cristiano Arpa in carcere, nel tentativo di avvicinarsi alla verità.

Meet Cristiano Arpa in prison in an attempt to get closer to the truth.

— La grazia (2025)

Diedero l'allarme quando hanno visto avvicinarsi il nemico.

They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.