y a que ça

there's only that

→ y

phrase Rare #28,161

there's only that Colloquial form of « il n’y a que ça »; the exact sense depends on what follows, as in « y a que ça qui compte » (“that’s all that matters”).

FR: Y a que ça qui me motive.

EN: That’s the only thing that motivates me.

Y a que ça, chez Yamatoya.

That's all they have at Yamatoya.

— Une Affaire de famille (2018)

Y a que ça qui détend.

That's the only thing that relaxes you.

— La Bande à Baader (2008)

Y a que ça !

That's all there is to it!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a que ça.

That's all there is.

Y a que ça de vrai.

That's all that's true.

Y a que ça de vrai, la vieille école.

That's all there is to it, old school.

Y a que ça qui compte.

That's all that matters.

Y a que ça pour leur faire plaisir.

That's all it takes to please them.

L'ordre, y a que ça.

Order—that's all there is.

— Diva (1981)