les éclats

N'ai-je pas ôté les éclats de verre de la tête de Bob Barrenger soi-même ?

Didn't I myself remove the shards of glass from Bob Barrenger's head?

— Séquences et conséquences (2000)

De bruyants éclats de rire.

Boisterous bursts of laughter.

— Rang de Basanti (2006)

Une noble princesse ne rit pas aux éclats en ouvrant la bouche.

A noble princess does not laugh boisterously with her mouth open.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous ai gardé les éclats d'obus.

I saved the shrapnel fragments for you.

— Le Patient anglais (1996)

Elles rient aux éclats.

They burst out laughing.

— Volver (2006)

Mes rêves avaient volé en éclats.

My dreams had shattered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le verre vola en éclats.

The glass shattered.

C'est superbe ces éclats de bleu !

These flashes of blue are stunning!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il reste des éclats dans les cheveux de ma mère.

There are shards left in my mother's hair.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qui a reçu des éclats ?

Who was hit by shrapnel?

— Séquences et conséquences (2000)