bavé

Ai-je bavé ou quoi ?

Did I drool or something?

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne me suis pas endormi et bavé sur vous, non ?

I didn't fall asleep and drool on you, did I?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il en a bavé.

He suffered.

Toute ta famille en a bavé.

Your whole family suffered.

— Primate (2026)

J'en ai bavé.

I suffered.

On voit que tu en as bavé !

It's clear you've had a rough time!

— Cinema Paradiso (1988)

J'en ai bavé et je suis devenue énorme.

I went through hell and became huge.

— Il était Temps (2013)

T'en as bavé.

You've been through a lot.

— Primate (2026)

J'en ai bavé, ces derniers temps.

I've been having a really hard time lately.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'as bavé.

You drooled.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les Viets en avaient bavé plus d'une fois.

The Viets had been through the wringer more than once.

— Apocalypse Now (1979)

Je sais que c'est pas une compétition mais moi aussi j'en ai bavé.

I know it’s not a competition, but I’ve been through a lot too.

— Avengers : Infinity War (2018)