un détail

a detail

→ un

phrase Uncommon #17,373

a detail Can refer to a small piece of information or an aspect of something; “un détail” may also mean something minor or insignificant depending on context.

FR: J’ai remarqué un détail intéressant.

EN: I noticed an interesting detail.

C'est un détail.

It's a detail.

Au fait, j'ai oublié un détail.

By the way, I forgot one detail.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

C'est un détail mineur.

It's a minor detail.

Ces lunettes sont un détail.

These glasses are a minor detail.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est un détail technique.

It's a technical detail.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est un détail !

It's just a detail!

— Anatomie d'une chute (2023)

Un détail.

A detail.

— Taxi (1998)

Je comprends vraiment pas, j'ai dû oublier un détail.

I really don't understand; I must have forgotten a detail.

— Taxi (1998)

Si un détail vous revient, n'importe quoi, appelez-moi.

If you remember anything, any little detail, call me.

— The Mask (1994)

Tu oublies un détail, Tjaden.

You're forgetting one detail, Tjaden.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est pas un détail anodin.

It's not an insignificant detail.

— La Plateforme (2019)

Les scientifiques avaient négligé un détail.

The scientists had overlooked a detail.

— Space Seed (1967)

Un détail ?

One detail?

— Marty Supreme (2025)

Elle a un détail à régler.

She has one detail to take care of.

— Fight Club (1999)

Nico Lasarte a souligné un détail concernant la montre.

Nico Lasarte highlighted a detail concerning the watch.

— Mirage (2018)

Les détails font la perfection, et la perfection n'est pas un détail.

Details make perfection, and perfection is not a detail.

Sauf que tu as oublié un détail.

Except you forgot one detail.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Un détail mineur.

A minor detail.

— La Vie des autres (2006)

La langue dans une société n'est jamais un détail.

Language in a society is never a minor matter.

Une opération de l'appendicite, c'est un détail précis.

An appendectomy is a very specific detail.

— Les Diaboliques (1955)

Mais t'as oublié un détail crucial.

But you forgot one crucial detail.

— Tron : Ares (2025)

Un détail manque.

One detail is missing.

— Qui suis-je (2014)

Un détail a pu vous échapper.

You may have missed a detail.

— Psychose (1960)

Mais il y avait un détail qui a tout fait foirer.

But there was one detail that screwed everything up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)