ich dachte, ich hätte

I thought I had

→ ich

phrase Uncommon #14,597

I thought I had Used when talking about something you believed was already true or done in the past, but you are not sure or it turned out differently.

GE: Ich dachte, ich hätte den Schlüssel eingepackt.

EN: I thought I had packed the key.

Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.

I thought I told you not to come.

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.

I thought I told you not to come.

Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

I thought I saw something.

Ich dachte, ich hätte vieles vergessen.

I thought I had forgotten a lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.

I thought I had lost you forever.

Ich dachte, ich hätte draußen etwas gehört.

I thought I heard something outside.

Ich dachte, ich hätte euch gehört.

I thought I heard you.

Ich dachte, ich hätte welche gesehen.

I thought I had seen some.

— The Witch (2016)

Entschuldige, ich dachte, ich hätte was gehört.

Sorry, I thought I had heard something.

— Anaconda (2025)

Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.

I thought I heard the door open.

Ich dachte, ich hätte es erreicht, konnte aber nicht mehr weiter.

I thought I had made it, but I couldn't go any further.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kenne.

I thought I saw someone I knew.

Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.

I thought I heard Tom sneeze.

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, nie mehr hierher wiederzukommen.

I thought I told you never to come back here.

Ich dachte, ich hätte etwas so Einfaches zu sagen.

I thought I had something so simple to say.

— Achteinhalb (1963)

Und ich dachte, ich hätte sie vielleicht bei dir gelassen.

And I thought I might have left them with you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich dachte, ich hätte was gesehen.

I thought I saw something.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

I thought I had lost you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich dachte, ich hätte ein normales Leben geführt.

I thought I had led a normal life.

— Oldboy (2003)

Ich dachte, ich hätte euch gesagt, ihr sollt leiser sein.

I thought I told you to be quieter.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)