dem König

Niemand außer dem König von Gondor vermag mir Befehle zu erteilen.

No one but the King of Gondor can give me orders.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Dem König von Gondor werden sie folgen!

They will follow the King of Gondor!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Um dem König den Arsch zu lecken.

To lick the king's ass.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.

This village belongs to the King of Sweden.

Ich fürchte, er würde dem König nicht nützlich sein.

I'm afraid he would not be of any use to the king.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Niemand, außer dem König, verehrt den König.

No one except the king worships the king.

Mit dem Buben oder dem König?

With the boy or the king?

— Der Dieb (1997)

Es war selbstverständlich uns dem König zur Verfügung zu stellen.

It was a matter of course for us to place ourselves at the king's disposal.

— Der Leopard (1963)