for a very long time
Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.
I haven't been happy for a very long time.
Depuis bien longtemps, permettez-moi de le remarquer.
For a very long time, if I may point that out.
Il ignore qu'on a perdu l'Afrique depuis bien longtemps.
He doesn't know that we've lost Africa a long time ago.
— Malèna (2000)
Ce fut l'unique bonne nouvelle depuis bien longtemps.
It was the only good news in a long time.
— Guerre et Paix (1968)
Je ne fréquente plus l'école depuis bien longtemps.
I haven't been in school for a very long time.
— Une journée particulière (1977)
Écoute, Rita, tu dois comprendre que Moddernisé est mort depuis bien longtemps.
Listen, Rita, you have to understand that Moddernisé has been dead for a long time.
— Idiocracy (2006)
Je n'avais pas vu une aussi belle femme depuis bien longtemps.
I hadn't seen such a beautiful woman in a very long time.
— Paddington 2 (2017)