it's been a long time
Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.
This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
I haven't seen you in ages.
Mais dites, ça fait un bail qu'on n'a pas eu de meurtre.
Say, it’s been ages since we’ve had a murder.
— Mother (2009)
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
It's been ages since we've seen each other!
It's been a while, hasn't it?
Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
I haven’t seen you in ages.
Ça fait un bail qu'on s'est parlé.
It's been a long time since we talked.