ça fait un bail

Ça fait un bail qu'on s'est parlé.

It's been a long time since we talked.

Ça fait un bail, mon général.

It’s been a while, General.

— Predator (1987)

Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.

This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça fait un bail que je t'ai pas vu !

It's been ages since I've seen you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ouais, ça fait un bail.

Yeah, it's been a while.

— La Cité des hommes (2007)

Salut, ça fait un bail !

Hey, it's been a while!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Et ça fait un bail !

And it's been a long time!

— Léviathan (2014)

Ça fait un bail, hein ?

It's been a while, hasn't it?

Allez, ça fait un bail qu'on ne t'a pas vu.

Hey, we haven't seen you in ages.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais dites, ça fait un bail qu'on n'a pas eu de meurtre.

Say, it’s been ages since we’ve had a murder.

— Mother (2009)

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.

I haven't seen you in ages.

Ça fait un bail !

It's been ages !

— Heureux comme Lazzaro (2018)

M. Oh Dae-su, ça fait un bail.

Mr. Oh Dae-su, it's been a while.

— Old Boy (2003)