dites-leur

tell them

→ dire

phrase Uncommon #12,207

tell them A command addressed to one person formally or to multiple people.

FR: Dites-leur de patienter ici.

EN: Tell them to wait here.

Dites-leur comment descendre ces fils de pute.

Tell them how to take down those sons of bitches.

— Independence Day (1996)

Dites-leur qu'on n'est plus en sécurité à Poudlard.

Tell them that we’re no longer safe at Hogwarts.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dites-leur qu'ils ne peuvent pas refuser.

Tell them they can't refuse.

— Marty Supreme (2025)

Dites-leur de renforcer la sécurité !

Tell them to increase security!

— Akira (1988)

Dites-leur de se dépêcher.

Tell them to hurry up.

— Le Bateau (1981)

Dites-leur de me retrouver tout à l'heure dans ma tente.

Tell them to meet me in my tent later.

— Henry V (1989)

Dites-leur de l'abattre.

Tell them to shoot him down.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dites-leur de se replier.

Tell them to retreat.

— Aliens, le retour (1986)

Dites-leur d'arrêter.

Tell them to stop.

— Apocalypse Now (1979)

Alors dites-leur d'aller en enfer.

Then tell them to go to hell.

— Oppenheimer (2023)

Dites-leur de lâcher leurs armes.

Tell them to drop their weapons.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dites-leur pourquoi.

Tell them why.

Dites-leur d'attendre.

Tell them to wait.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et dites-leur merci d'être mon père et ma mère.

And thank them for being my father and mother.

— Seul sur Mars (2015)

Dites-leur, monsieur le Comte !

Tell them, Count!

— Mademoiselle (2016)

Dites-leur de rentrer !

Tell them to come back!

Dites-leur ce qui se passe.

Tell them what's going on.

Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !

Tell them what you’re doing here!

Dites-leur qu'on n'en a pas besoin.

Tell them we don't need it.

Dites-leur de rentrer chez eux.

Tell them to go home.

— Les Enfants du temps (2019)

Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.

Tell them to come at night, or else during the day.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tell them.

Dites-leur de l'éteindre !

Tell them to turn it off!

— The Mermaid (2016)

Dites-leur qu'on l'a coincé.

Tell them we've got him cornered.

— Alien³ (1992)

Dites-leur d'évacuer les villes.

Tell them to evacuate the cities.

— Independence Day (1996)

Dites-leur qu'elles ont tort.

Tell them they’re wrong.

Dites-leur d'arrêter !

Tell them to stop!

— Jurassic Park (1993)

Dites-leur ce qui s'est passé !

Tell them what happened!

Dites-leur ce que vous avez fait.

Tell them what you did.

Dites-leur la vérité.

Tell them the truth.

Dites-leur d'attendre dehors.

Tell them to wait outside.

Dites-leur de partir !

Tell them to leave!

— Carandiru (2003)

Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre !

Tell them there’s not a moment to lose!

— Akira (1988)

Dites-leur où s'adresser.

Tell them where to go.

— Vivre (1952)

Dites-leur de partir loin d'ici !

Tell them to go far away from here!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est bon, dites-leur de ne pas venir.

That's fine, tell them not to come.

— Mother (2009)

Dites-leur qui nous sommes.

Tell them who we are.

Eh bien, dites-leur de ne pas engager le combat.

Well, tell them not to start a fight.

— Shelter (2026)