ก็ไม่ฟัง

ลูกสาวกำลังจะไปเมืองนอก ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

My daughter is about to go abroad, and no matter how much I try to stop her, she won’t listen.

— Where We Belong (2019)

ฉันบอกแล้วว่ามีอะไรผิดปกติ เธอก็ไม่ฟัง!

I told you something was wrong, but you didn't listen!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราจะพยายามอธิบายให้เธอฟัง แต่เธอก็ไม่ฟังเรา

We'll try to explain it to you, but you won't listen to us.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมจะทัดทานเท่าไรก็ไม่ฟัง

No matter how much I try to talk him out of it, he won't listen.

กูบอกมึงแล้ว ว่าอย่าไปแส่หาเรื่องชาวบ้าน มึงก็ไม่ฟังกู

I told you not to meddle in other people's business, but you wouldn't listen to me.

— นางนาก (1999)

ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

No matter how much I tell them not to, they just won’t listen.

— Where We Belong (2019)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้ว แต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)