I have no ... left
Creo que ya no me queda nada de caldo de pollo.
I think I've run out of chicken broth.
No me queda mucho tiempo de vida.
I don't have much time left to live.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
I have no other option.
No me queda sitio en mis estanterías para más libros.
I don't have any room on my bookshelves for more books.
This size doesn't fit me.
I don't have much money left.
Porque no me queda claro lo que me pides que haga.
Because I don't understand what you're asking me to do.
— Bugonia (2025)