no me queda

I have left

→ no

phrase Common #6,702

I have left Used to say that there is nothing left for you, or that you have no other choice. Often appears in negative sentences like "no me queda nada".

SP: No me queda tiempo para estudiar.

EN: I don't have any time left to study.

Ya casi no me queda agua.

I’m almost out of water.

— El manantial de las colinas (1986)

Casi no me queda combustible.

I’m almost out of fuel.

— Un día de furia (1993)

No me queda mucho tiempo de vida.

I don't have much time left to live.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Creo que ya no me queda nada de caldo de pollo.

I think I've run out of chicken broth.

No me queda tiempo.

I don't have any time left.

— Vivir (1952)

Sí, pero no me queda ninguna esperanza, está demasiado lejos.

Yes, but I have no hope left, it's too far away.

— La historia interminable (1984)

Porque no me queda claro lo que me pides que haga.

Because I don't understand what you're asking me to do.

— Bugonia (2025)

No me queda dinero en mi monedero.

I have no money left in my wallet.

Ya no me queda dinero en la billetera.

I have no money left in my wallet.

No me queda otra opción.

I have no other option.

Entonces no me queda nada.

Then I have nothing left.

No me queda mucho dinero.

I don't have much money left.

Ya no me queda nada.

I have nothing left.

No me queda sitio en mis estanterías para más libros.

I don't have any room on my bookshelves for more books.

Pero ya no me queda tiempo para eso.

But I no longer have time for that.

— Vivir (1952)

Hasta eso me quitaron, ya no me queda nada.

They even took that from me, I have nothing left.

No me queda cambio para una llamada.

I don't have enough change for a phone call.

— Un día de furia (1993)

No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.

I have no choice but to take the red-eye flight back to New York.

No me queda.

I don't have any left.

— El ladrón (1997)

Esta talla no me queda.

This size doesn't fit me.

Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.

I want to buy some candy, but I don't have any money left.

No me queda batería.

My battery is dead.

— El experimento (2001)

No me queda dinero.

I have no money left.

— Super 30 (2019)

Ya no me queda dinero.

I don't have any money left.

No me queda otra.

I have no other choice.

— GOAT: Como cabras (2026)