Yap.Town

nos hemos

we have

→ nos
phrase Common #9,167
we have Used as part of the present perfect with nosotros. The full meaning depends on the following past participle or verb phrase.
SP: Nos hemos perdido en la ciudad.
EN: We have gotten lost in the city.

Entonces, nos hemos librado.

So, we're free.

— Núremberg (2025)

Se me hace que ya nos hemos conocido.

I get the feeling we've met before.

No nos hemos dado ni siquiera un beso.

We haven't even kissed.

Nos hemos salvado de milagro.

We were saved by a miracle.

Si hasta nos hemos fumado el chino de la paz.

We've even smoked the peace joint.

— Dolor y gloria (2019)

Creo que nos hemos topado con un banco de arena.

I think we've hit a sandbank.

Nos hemos acostumbrado al frío.

We've gotten used to the cold.

Nos hemos mudado a Nueva Jersey este año.

We moved to New Jersey this year.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ya nos hemos ocupado de él.

We've already taken care of it.

— El gatopardo (1963)

Ni siquiera nos hemos presentado.

We haven't even introduced ourselves.

— Una jornada particular (1977)

Nos hemos quedado dormidos.

We overslept.

— Contratiempo (2017)

Nos hemos resbalado.

We slipped up.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Nos hemos servido de las fuerzas básicas del Universo.

We have made use of the fundamental forces of the Universe.

— Oppenheimer (2023)

Así que nos hemos rendido.

So we gave up.

— Ratatouille (2007)

Sí, nos hemos dado cuenta.

Yes, we have noticed.

Nos hemos dirigido paso a paso hasta este destino.

We have made our way to this destination step by step.

— Adiós a mi concubina (1993)

Nos hemos escrito cartas durante años.

We’ve been writing letters to each other for years.

Por supuesto, pero no nos hemos presentado.

Of course, but we haven't introduced ourselves.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dónde nos hemos metido?

What have we gotten ourselves into?

— Andrei Rublev (1966)

Nos hemos reunido aquí para rezar por Kang-woo.

We have gathered here to pray for Kang-woo.

— Thirst (2009)

Creo que nos hemos conocido.

I think we've met.

Nos hemos acostumbrado a ese ruido.

We've gotten used to that noise.

Esta vez nos hemos librado.

We got off the hook this time.

— Las diabólicas (1955)

Ya nos hemos besado demasiado.

We've already kissed too many times.

— El agente secreto (2025)

Es porque no nos hemos presentado.

It's because we haven't introduced ourselves.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Nos hemos rendido.

We have surrendered.

— El hundimiento (2004)

Pero todos nos hemos metido en esto.

But we've all gotten into this.

— Deseo, peligro (2007)

Nos hemos salvado.

We've been saved.

— El quinto elemento (1997)

Aunque nunca nos hemos conocido, los considero familia.

Although we have never met, I consider them family.

— The Internship (2026)

Nos hemos casado.

We got married.

Nos hemos equivocado de cenizas.

We have the wrong ashes.

— Una historia china de fantasmas (1987)

También nosotros nos hemos calmado.

We too have calmed down.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nos hemos mudado a una casa nueva.

We have moved to a new house.

— Nadie sabe (2004)

Ni siquiera nos hemos registrado.

We haven't even registered.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nos hemos quedado las dos solas.

It's just the two of us left.

— Locuras de verano (1955)

Nos hemos reunido aquí hoy para llorar la trágica muerte de Andrew Winchester.

We have gathered here today to mourn the tragic death of Andrew Winchester.

— La asistenta (2025)

Un hombre, nos hemos equivocado.

A man—we made a mistake.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me digo si no nos hemos conocido en otro tiempo, en otra época.

I ask myself if we haven't met at some other time, in another era.

— París, je t'aime (2006)