in the blink of an eye
Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
He finished the job in the blink of an eye.
Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
The firefighters extinguished the fire in the blink of an eye.
Estará listo en un abrir y cerrar de ojos.
It will be ready in the blink of an eye.
— Love Actually (2003)
Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
Another decade passed in the blink of an eye.
Podrás pagarme en un abrir y cerrar de ojos.
You'll be able to pay me in the blink of an eye.
— Tampopo (1985)
In the blink of an eye.
Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
She did her homework in the blink of an eye.