en un abrir y cerrar de ojos

in the blink of an eye

→ en
phrase Rare #42,997
in the blink of an eye An idiom meaning that something happens very quickly.
SP: Terminamos la cena en un abrir y cerrar de ojos.
EN: We finished dinner in the blink of an eye.

Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.

He finished the job in the blink of an eye.

Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.

The firefighters extinguished the fire in the blink of an eye.

Estará listo en un abrir y cerrar de ojos.

It will be ready in the blink of an eye.

— Love Actually (2003)

Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.

Another decade passed in the blink of an eye.

Podrás pagarme en un abrir y cerrar de ojos.

You'll be able to pay me in the blink of an eye.

— Tampopo (1985)

En un abrir y cerrar de ojos.

In the blink of an eye.

Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.

She did her homework in the blink of an eye.