cojonudo

Un mundo cojonudo.

A fucking awesome world.

— Haz lo que debas (1989)

Cojonudo.

Awesome.

— Casi famosos (2000)

Sí, cojonudo.

Yeah, fucking great.

— Los lunes al sol (2002)

Prueba el whisky, Santa, está cojonudo.

Try the whisky, Santa; it's fucking amazing.

— Los lunes al sol (2002)

Son los de la pasta, acaban de ver el material, que estás cojonudo.

It's the money guys—they just saw the material, and they think you're fucking brilliant.

— También la lluvia (2011)

Este tío es cojonudo.

This guy is awesome.

Es un coche cojonudo.

It's a fantastic car.

— American Gangster (2007)

Dale cojonudo, de puta madre.

Go for it—it's fucking awesome.

— También la lluvia (2011)

No os quedaba otra, cojonudo.

You didn't have any other choice—fucking brilliant.

— Los lunes al sol (2002)