tú pon

Pon la música más alto, que esta canción me encanta y quiero bailar.

Turn the music up, I love this song and I want to dance.

Pon el vídeo.

Play the video.

Pon tu mente en calma.

Calm your mind.

Pon aquí que voy a devolverlo.

Write here that I’m going to return it.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero pon atención a donde caminas.

But pay attention to where you walk.

Pon la radio, por favor.

Turn on the radio, please.

Está bien, John, pon atención.

Okay, John, pay attention.

— Jungla de cristal (1988)

Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.

Put those flowers where we can see them clearly.

Luna, pon tu nombre.

Luna, put your name.

— La vida de Adèle (2013)

Pon tus cosas abajo.

Put your things downstairs.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pon bien el reloj.

Set the clock correctly.

Pon las luces.

Turn on the lights.

Pon eso allí.

Put that there.

Pon tus manos detrás de tu espalda.

Put your hands behind your back.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon dos más.

Add two more.

— Los lunes al sol (2002)

Pon las piernas sobre la cama.

Put your legs on the bed.

— El profesional (Léon) (1994)

Pon eso en una bolsa y vámonos.

Put that in a bag and let's go.

Pon un huevo en agua hirviendo.

Put an egg in boiling water.

Pon el armario a la derecha y la cama a la izquierda.

Put the wardrobe on the right and the bed on the left.

En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos en la resurrección del Dios Guerrero.

In my absence, devote all your efforts to the resurrection of the Warrior God.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Pon los pantalones ahí.

Put your pants there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por favor, pon esto donde los niños no puedan alcanzarlo.

Please put this where the children can’t reach it.

Pon esto en inglés.

Put this in English.

Pon un poco más de pimienta.

Add a little more pepper.

Pon el dinero en el banco.

Put the money in the bank.

Pon más cebollas.

Add more onions.

— Una segunda madre (2015)

Meeks, pon tu abrigo en el suelo.

Meeks, put your coat on the floor.

— El club de los poetas muertos (1989)

Pon hielo sobre tu pierna izquierda.

Put ice on your left leg.

Vamos, compadre, pon el dinero ahí, hijo.

Come on, buddy, put the money there, son.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pon una almohada sobre su cara y presiona sobre ella.

Put a pillow over their face and press down on it.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Si quieres hermanos en la pared, pon tu propio negocio.

If you want brothers on the wall, start your own business.

— Haz lo que debas (1989)

Ahora pon atención.

Now pay attention.

Pon todo aquí.

Put everything here.

— Estación central de Brasil (1998)

Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.

Put the box wherever you can find space for it, please.

Pon vigilancia permanente en el Metropol.

Put permanent security at the Metropol.

— Hermano 2 (2000)

Pon tu brazo alrededor de tu novia.

Put your arm around your girlfriend.

Ve a la habitación de mamá y pon la ropa allí.

Go to Mom’s room and put the clothes there.

Pon la fecha debajo de la firma.

Put the date below the signature.

Pon el nombre de tu hermano en él.

Put your brother's name on it.

— Elephant (2003)

Pon tu cámara ahí.

Put your camera there.

Pon a alguien más en eso.

Put someone else on it.

Pon la mano debajo, hostia.

Put your hand underneath, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Pon el sello en los formularios, hijo y no me hagas perder el tiempo.

Put the stamp on the forms, son, and don't waste my time.

— Cadena perpetua (1994)

Pon agua a calentar.

Put water on to heat.

Pon la navaja en agua caliente.

Put the razor in hot water.

— A primera vista (2014)

Pon esa bolsa en el suelo.

Put that bag on the ground.

— El profesional (Léon) (1994)

Pon tu trasero tras el mostrador, tenemos visita.

Put your butt behind the counter, we have a visitor.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pon atención a lo que dice.

Pay attention to what he says.

Pon las botellas en el carro.

Put the bottles in the cart.

— La strada (1954)

A ver, pon bien las manos.

Okay, put your hands in the right place.

— Hable con ella (2002)

Pon ese reloj en el gorro.

Put that watch on the hat.

— Masaan (2015)

Pon tus cosas en tu mochila.

Put your things in your backpack.

Pon cara de felicidad.

Put on a happy face.

Pon las manos juntas.

Put your hands together.

— Funny Games (1997)

Pon eso debajo de una foto mía.

Put that under a picture of me.

— Marty Supreme (2025)

Pon tus manos sobre tu cabeza.

Put your hands on your head.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pon el abrigo de Meeks.

Put on Meeks' coat.

— El club de los poetas muertos (1989)

Pon las zanahorias en la olla.

Put the carrots in the pot.

Pon este libro encima de los otros.

Put this book on top of the others.

Pon un poco de peso pero en los sitios correctos.

Put on some weight, but in the right places.

— Queen (2014)

Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.

Put your brain elsewhere and go shopping.

Tómala así y pon los dedos así.

Take it like this and put your fingers like this.

Pon media cuchara.

Put in half a spoonful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.

Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.

— Juno (2007)

Pon esto por ahí.

Put this somewhere around there.

— Dil se.. (1998)

Pon un precio.

Set a price.

— Kung Fu Sion (2004)

Pon el encendedor en el piso.

Put the lighter on the floor.

Solo pon la huella de tu dedo.

Just place your fingertip.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pon otra.

Put another one on.

— Durante la tormenta (2018)

Agarra el oro que tiene, y pon el ancla a esa mierda de ahí.

Grab the gold you have, and anchor that shit over there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pon la alarma en caso de que duermas.

Set an alarm in case you fall asleep.

Pon una maldita canción.

Play a damn song.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pon tu alma en esto.

Put your heart and soul into this.

— Такси-блюз (1990)

Pon la dirección del destinatario en el frente del sobre.

Put the recipient's address on the front of the envelope.

Pon el libro sobre la mesa.

Put the book on the table.

Pon tu cabeza entre tus rodillas.

Put your head between your knees.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pon a Havlock en la línea.

Put Havlock on the line.

— Sin piedad (2026)

Pon la harina, la mantequilla y la sal en un bol grande y limpio.

Put the flour, butter, and salt in a large, clean bowl.

Pon el próximo blanco ahí.

Put the next target there.

— It (Eso) (2017)

Pon tu dinero en Babua.

Put your money in Babua.

— Masaan (2015)

Pon a seguridad en estado de alerta total.

Put security on full alert.

Pon la mesa.

Set the table.

Pon el vaso arriba.

Put the glass up there.

— Super 30 (2019)

Pon ambas manos alrededor de su cuello y haz un giro con fuerza.

Put both hands around his neck and twist forcefully.

— Jojo Rabbit (2019)

Pon la pistola sobre la mesa.

Put the gun on the table.

Pon esas cosas en la cocina.

Put those things in the kitchen.

— El hombre de la Tierra (2007)

Pon tus brazos a los lados para que pueda verte.

Put your arms at your sides so I can see you.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon atención.

Pay attention.

— La doncella (2016)

Pon las cámaras de vigilancia ahora mismo.

Put the surveillance cameras up right now.

Por amor de Dios, pon los pies en la tierra, amigo.

For God's sake, get your feet on the ground, buddy.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pon eso ahí.

Put that there.

Pon tus manos aquí.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

Pon dentro esta ropa.

Put these clothes inside.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y pon la llamada por los altavoces de aquí.

And put the call on the speakers here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pon las monedas aquí.

Put the coins here.

— Masaan (2015)

Pon eso en mi cuenta, Vernon.

Put that on my tab, Vernon.

— Hellfire (2026)

Pon un dólar.

Put in one dollar.

— Marty Supreme (2025)

Pon el arma sobre la mesa.

Put the gun on the table.

Pon los huevos en el frigorífico.

Put the eggs in the refrigerator.

Dan, pon tu dedo aquí y lee.

Dan, put your finger here and read.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Pon esto en el frigorífico.

Put this in the refrigerator.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pon un poco de sal en el agua hirviendo.

Put a little salt in the boiling water.

Pon el dedo en medio, Milkhu.

Put your finger in the middle, Milkhu.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pon más café.

Add more coffee.

— El laberinto del fauno (2006)

Haz que se ponga uno de los hechizos, y pon el otro en el individuo maldito.

Have one of the spells be cast on him, and the other on the cursed individual.

— Ne Zha (2019)

Bien, entonces pon uno arriba y abajo.

Okay, then put one on top and one on the bottom.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon guardias a las instalaciones de ingeniería.

Post guards at the engineering facilities.

Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.

Put a stamp on the package and mail it.

Pon todas nuestras fuerzas detrás de la pared.

Put all our forces behind the wall.

Pon la cabeza para atrás.

Tilt your head back.

— El viento que agita la cebada (2006)

Pon unos tallarines, por ejemplo.

Put some noodles in, for example.

— Comer, beber, amar (1994)

Pon tu brazo alrededor de mi cuello.

Put your arm around my neck.

Pon la escoba en el armario.

Put the broom in the cupboard.

Pon el móvil a cargar.

Put your phone on charge.

Pon tu culo aquí.

Put your ass here.

— Un profeta (2009)

Pon a Tom en eso.

Put Tom on that.

Pon la mano aquí.

Put your hand here.

Jean-Pierre, pon la vajilla de mamá.

Jean-Pierre, put out Mom's dishes.

— Los visitantes (1993)

Pon el resto en un fondo libre de impuestos.

Put the rest in a tax-free fund.

Pon a tu oficial al mando al teléfono ahora.

Put your commanding officer on the phone now.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon la música otra vez.

Put the music on again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tanya, pon la tetera.

Tanya, put the kettle on.

— Elena (2011)

Pon en marcha el auto.

Start the car.

— Leviatán (2014)

Pon tu nombre en la pared.

Put your name on the wall.

Pon aquí tus cosas.

Put your things here.

— Los hermanos demolición (2026)

Pon la silla cerca de la ventana, por favor.

Please put the chair near the window.

Pon ese libro sobre los demás.

Put that book above the others.

Pon tus cosas aquí.

Put your things here.

— A primera vista (2014)

Pon buena cara.

Put on a brave face.

Pon las manos detrás de la espalda.

Put your hands behind your back.

— El prisionero de las montañas (1996)

Condon, pon a la señora Hornig en el equipo de plutonio.

Condon, put Mrs. Hornig on the plutonium team.

— Oppenheimer (2023)

Pon eso aquí en mi bolsa.

Put that here in my bag.

— Estación central de Brasil (1998)

Pon tus manos encima de tu cabeza.

Put your hands on top of your head.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon el Degas en la habitación.

Put the Degas in the room.

— Titanic (1997)

Pon las ramas bajo las ruedas.

Put the branches under the wheels.

— El regreso (2003)

Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.

Keep this medicine out of the reach of children.

Si te vas a vender, pon un precio alto.

If you're going to sell yourself, set a high price.

— Asesinos (2015)

Pon un poco de agua en el vaso.

Put some water in the glass.

Pon el caballo en la mesa y ella abajo.

Put the knight on the table and her below.

— La dolce vita (1960)

O pon una cámara de televisión bajo mis sábanas.

Or put a TV camera under my sheets.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pon los zapatos juntos en la entrada, no los dejes por ahí.

Put your shoes together at the entrance, don't leave them lying around.

Por favor, pon esto donde no puedan alcanzarlo los niños.

Please put this somewhere children can't reach it.

Pon esto en tu mochila.

Put this in your backpack.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.

Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.

— Amores perros (2000)

Pon el dinero en la bolsa.

Put the money in the bag.

Pon ojos en el aire lo antes posible.

Get eyes in the air as soon as possible.

— Turno de noche (2026)

Pon la CNN.

Turn on CNN.

Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.

Put a label on the pages you want to be copied.

Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.

Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.

— Una batalla tras otra (2025)

Ahora pon los dedos donde están los míos.

Now put your fingers where mine are.

Pon todo en el mostrador.

Put everything on the counter.

Ve y pon la escalera junto a la planta.

Go and put the ladder next to the plant.

— Una segunda madre (2015)

Bien, pon un poco más de fuerza.

Okay, put on a little more force.

— La asistenta (2025)

Pon la cara en tu amigo.

Put your face against your friend.

— Tropa de élite (2007)

Pon tu brazo una vez más, y levanta tu mano más alto.

Put your arm out one more time, and raise your hand higher.

— Decision to Leave (2022)

Pon a Hans en la línea.

Put Hans on the line.

— Jungla de cristal (1988)

Por favor pon esto en el microondas.

Please put this in the microwave.

Pon la fecha después de la firma.

Put the date after the signature.

Pon el nombre.

Enter the name.

— Atrápame si puedes (2002)

Pon tu dinero donde está tu boca.

Put your money where your mouth is.

— Marty Supreme (2025)

Pon a mi hijo en el auto.

Put my son in the car.

— Una batalla tras otra (2025)

Pon la mano sobre ella.

Put your hand on it.

— El quinto elemento (1997)

Sólo pon tu cabeza entre tus rodillas.

Just put your head between your knees.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pon el teléfono en el piso.

Put the phone on the floor.

Pon al hijo de puta del Madrugadâo.

Put that son of a bitch Madrugadâo on.

— Ciudad de Dios (2002)

Pon la oreja cerca del ojo de la cerradura.

Put your ear close to the keyhole.

— La venganza de Manon (1986)

Pon esa cosa de vuelta de donde vino.

Put that thing back where it came from.

Cuidado, pon la mano bajo su cabeza.

Careful, put your hand under his head.

— Un profeta (2009)

Pon tu trasero tras ese bar, tengo un huésped.

Put your ass behind that bar, I've got a guest.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pon atención en lo que sientes.

Pay attention to what you feel.

Pon las cebollas.

Add the onions.

— Delicatessen (1991)

A ver, pon el cenicero ahí.

Okay, put the ashtray there.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pon eso ahi, asi no se cae.

Put that there, that way it won't fall over.

— Mommy (2014)

Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.

Put your toys back in the box and put the box on the shelf.

Pon de nuevo a la señora.

Put the lady back.

Ytú, Jaime, pon el disco.

And you, Jaime, put on the record.

— El espinazo del diablo (2001)

Y pon el nombre de Ranchhoddas Chanchad.

And put the name Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Pon las manos sobre la cabeza.

Put your hands on your head.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pon eso en el armario.

Put that in the closet.

Pon un dólar tú también.

You put in a dollar too.

— Reservoir Dogs (1992)

Pon el agua a hervir.

Bring the water to a boil.

Jeff, pon a Britt.

Jeff, put Britt on.

— Sin piedad (2026)

Pon los faros.

Turn on the headlights.

Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.

Please place this thermometer under your tongue.

Pon un poco de queso, cabrón.

Put some cheese in there, you bastard.

— Haz lo que debas (1989)

Eso pon música.

Put on some music.

— El salario del miedo (1953)

Pon el chicle en envoltorio antes de tirarlo a la papelera.

Put the chewing gum in its wrapper before throwing it in the bin.

Pon micrófonos en el auto, casa, y trabajo.

Put microphones in your car, home, and work.

Por favor, pon los ojos en la carretera, por favor!

Please, keep your eyes on the road, please!

— Sólo se vive una vez (2011)

Date prisa y pon la mesa para cenar.

Hurry up and set the table for dinner.