bueno, pues

well, then

→ bueno
phrase Common #9,114
well, then A common conversational phrase used to respond, move on, or signal a decision. Depending on the tone, it can also sound resigned.
SP: Bueno, pues nos vemos mañana.
EN: Well, then, see you tomorrow.

Bueno, pues con lo que sea me llamas, ¿eh?

Well, whatever happens, give me a call, okay?

— 7 años (2016)

Bueno, pues, no estamos.

Well, then, we're not here.

— Familia (2023)

Y bueno, pues acabaron.

Well, anyway, they finished.

— Pedro Páramo (2024)

Bueno, pues otra cosa.

Well, something else.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bueno, pues sigo aquí.

Well, I'm still here.

— El club de la lucha (1999)

Bueno, pues, patrón.

All right, boss.

— Pedro Páramo (2024)

Bueno, pues si te parece bien, voy a ir al grano, aquí está el contrato.

Well, if that’s okay with you, I’ll get straight to the point. Here’s the contract.

— 7 años (2016)

Bueno, pues digamos que mi papá y yo vamos a ir de camping hoy en la noche.

Well, let's just say my dad and I are going camping tonight.

— Familia (2023)

Bueno, pues ahora lo hablamos.

Alright, let's talk about it now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, pues otro día, mañana, pasado.

Well, another day, tomorrow, the day after.

— Hogar (2020)

Bueno, pues cuando quieras.

Okay, whenever you want.

— Tesis (1996)

Bueno, pues te equivocaste, no es Vivaldi, es Bach.

Well, you were mistaken; it's not Vivaldi, it's Bach.

— A primera vista (2014)

Bueno, pues.

Well, then.

— Black Phone 2 (2025)

Bueno, pues yo sí.

Well, I do.

— Abre los ojos (1997)

Bueno, pues nada, nos vemos la próxima semana.

Well, that's all for now, see you next week.

Bueno, pues muy bien, ¿no?

Well, that's great, isn't it?

— Hogar (2020)

Bueno, pues hasta otra.

Well, see you later.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Bueno, pues yo la tengo.

Well, I have it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bueno, pues esto ya está.

Well, that’s it then.

— Contratiempo (2017)

Bueno, pues está justo arriba de ti.

Well, it's right above you.

Bueno, pues ya me voy.

Well, I’d better get going.

— Rudo y Cursi (2008)

Bueno, pues ya tiene algo nuevo en que pensar.

Well, now he has something new to think about.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Bueno, pues lárgate, me las arreglaré solo.

Well, then go away, I'll manage on my own.

— Tesis (1996)

Bueno, pues cuídense mucho, Rita.

Well, take good care of yourselves, Rita.

— Noche de fuego (2021)

Bueno, pues me voy a seguir esperando.

Well, I'm going to keep waiting.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, pues nada.

Well, never mind then.

— Y tu mamá también (2001)

Bueno, pues que eras indispensable, pero ya no.

Well, you were indispensable, but not anymore.

— 7 años (2016)

Bueno, pues venga.

Okay, then.

— Dolor y gloria (2019)

Bueno, pues no comas y muérete.

Fine, then don’t eat and die.

— Nazarín (1959)

Bueno, pues lo que sea.

Well, whatever.

— Dolor y gloria (2019)

Bueno, pues será mejor que lo solucionemos.

Well, we'd better sort this out.

— Killer Whale (2026)

Bueno, pues todos estarán ahí.

Well, everyone will be there.

— Wicked (2024)

Bueno, pues vamos.

Okay, let's go.

— El salario del miedo (1953)

Bueno, pues ¡a ver cómo lo arreglamos!

Well, let's see how we can fix it!

— Volver (2006)

Bueno, pues aquí terminaría la mediación.

Well, that brings the mediation to a close.

— 7 años (2016)

Bueno, pues qué día hoy.

Well, what a day today.

— Roma (2018)

Bueno, pues vamos a casa.

Well then, let’s go home.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, pues mañana a la misma hora.

All right, then, same time tomorrow.

— Volver (2006)

Bueno, pues eso está cambiando.

Well, that's changing.

— El hombre de la tierra (2007)

Bueno, pues en tal caso enhorabuena.

Well, in that case, congratulations.

— Deseo, peligro (2007)

Bueno, pues no les pagó.

Well, then he didn’t pay them.

— Rudo y Cursi (2008)

Bueno, pues ya está.

Well, that's it.

Bueno, pues ya lo sé.

Well, I know now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, pues yo me voy.

Well, I'm off then.

— Volver (2006)

Bueno, pues así nos llevamos.

Well, that’s just how we get along.

— Familia (2023)

Bueno, pues César.

Well, then, Cesar.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)