bueno, pues

well then

→ bueno

phrase Uncommon #10,798

well then A very common conversational filler used to move on, react, or introduce the next action or statement.

SP: Bueno, pues nos vemos mañana.

EN: Well then, see you tomorrow.

Bueno, pues César.

Well, then, Cesar.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, pues esto ya está.

Well, that’s it then.

— Contratiempo (2017)

Bueno, pues lárgate, me las arreglaré solo.

Well, then go away, I'll manage on my own.

— Tesis (1996)

Bueno, pues nada.

Well, never mind then.

— Y tu mamá también (2001)

Bueno, pues te equivocaste, no es Vivaldi, es Bach.

Well, you were mistaken; it's not Vivaldi, it's Bach.

— A primera vista (2014)

Bueno, pues ya está.

Well, that's it.

Bueno, pues yo sí.

Well, I do.

— Open Your Eyes (1997)

Bueno, pues cuando quieras.

Okay, whenever you want.

— Tesis (1996)

Bueno, pues hasta otra.

Well, see you later.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Bueno, pues me ha encantado tu historia.

Well, I loved your story.

— Durante la tormenta (2018)

Bueno, pues qué día hoy.

Well, what a day today.

— Roma (2018)

Bueno, pues vamos a casa.

Well then, let’s go home.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, pues ya tiene algo nuevo en que pensar.

Well, now he has something new to think about.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Well, then.

— Black Phone 2 (2025)

Bueno, pues eso está cambiando.

Well, that's changing.

— El hombre de la Tierra (2007)

Bueno, pues lo que sea.

Well, whatever.

— Dolor y gloria (2019)

Bueno, pues nada, nos vemos la próxima semana.

Well, that's all for now, see you next week.

Bueno, pues sigo aquí.

Well, I'm still here.

— El club de la lucha (1999)

Bueno, pues venga.

Okay, then.

— Dolor y gloria (2019)

Bueno, pues yo me voy.

Well, I'm off then.

— Volver (2006)

Bueno, pues ahora lo hablamos.

Alright, let's talk about it now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, pues está justo arriba de ti.

Well, it's right above you.

Bueno, pues mañana a la misma hora.

All right, then, same time tomorrow.

— Volver (2006)

Bueno, pues otra cosa.

Well, something else.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bueno, pues todos estarán ahí.

Well, everyone will be there.

— Wicked (2024)

Bueno, pues ya lo sé.

Well, I know now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, pues ¡a ver cómo lo arreglamos!

Well, let's see how we can fix it!

— Volver (2006)

Bueno, pues en tal caso enhorabuena.

Well, in that case, congratulations.

— Deseo, peligro (2007)

Bueno, pues les echamos un vistazo y las vemos, ¿no?

Okay, let's take a look and see them, shall we?

— La piel que habito (2011)

Bueno, pues me voy a seguir esperando.

Well, I'm going to keep waiting.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, pues será mejor que lo solucionemos.

Well, we'd better sort this out.

— Killer Whale (2026)

Bueno, pues vamos.

Okay, let's go.

— El salario del miedo (1953)

Bueno, pues yo la tengo.

Well, I have it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)