you can; you’re able to, you may; you’re allowed to
¡Pero sin embargo te puedes escapar de una cárcel!
But you can still escape from a prison!
— El síndrome asténico (1989)
Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
With Esperanto you can communicate on equal terms with people from other countries.
Pero hay gente a la que nunca te puedes acercar demasiado.
But there are some people you can never get too close to.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
¿Es algo de lo que te puedes deshacer?
Is it something you can get rid of?
Te puedes tragar medio litro de sangre sin vomitar.
You can swallow half a liter of blood without vomiting.
— El club de la lucha (1999)
Él sabe más de lo que te puedes imaginar.
He knows more than you can imagine.
Más de lo que te puedes imaginar.
More than you can imagine.
Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
Now that you’ve just turned eighteen, you can get your driver’s license.
You can stop if you want.
Ya estás despierto, ahora te puedes levantar, hijo.
You're awake now, you can get up, son.
— El orfanato (2007)
Estoy muy feliz por ti, pero te puedes sentar.
I'm very happy for you, but you can sit down.