te puedes

you can; you’re able to, you may; you’re allowed to

→ te
phrase Very common #1,378
you can; you’re able to Used with an infinitive to say that you have the ability or means to do something.
SP: Desde aquí te puedes conectar al wifi.
EN: You can connect to the Wi-Fi from here.

¡Pero sin embargo te puedes escapar de una cárcel!

But you can still escape from a prison!

— El síndrome asténico (1989)

Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.

With Esperanto you can communicate on equal terms with people from other countries.

Pero hay gente a la que nunca te puedes acercar demasiado.

But there are some people you can never get too close to.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Así que te puedes permitir defenderla.

So you can afford to defend her.

— Fresas salvajes (1957)

¿Es algo de lo que te puedes deshacer?

Is it something you can get rid of?

Te puedes tragar medio litro de sangre sin vomitar.

You can swallow half a liter of blood without vomiting.

— El club de la lucha (1999)

Te puedes olvidar de eso.

You can forget about that.

Él sabe más de lo que te puedes imaginar.

He knows more than you can imagine.

Conozco un lugar en el que te puedes relajar.

I know a place where you can relax.

— Eternity (2025)

Más de lo que te puedes imaginar.

More than you can imagine.

En serio, ¿cómo te puedes llamar nuestra madre?

Seriously, how can you call yourself our mother?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Strassera, ¿te puedes callar la boca?

Strassera, can you shut up?

— Argentina 1985 (2022)

phrase Rare #36,977
you may; you’re allowed to Used before an infinitive to say someone has permission. Te addresses one person informally.
SP: Te puedes sentar aquí.
EN: You can sit here.

Te puedes retirar.

You may leave.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.

Now that you’ve just turned eighteen, you can get your driver’s license.

Te puedes parar si quieres.

You can stop if you want.

Ya te puedes retirar.

You can leave now.

— La linterna roja (1991)

Ya estás despierto, ahora te puedes levantar, hijo.

You're awake now, you can get up, son.

— El orfanato (2007)

Te puedes sentar entre Meg y yo.

You can sit between Meg and me.

Estoy muy feliz por ti, pero te puedes sentar.

I'm very happy for you, but you can sit down.

Te puedes ir a casa ahora.

You can go home now.

¡Pues te puedes buscar otra!

Well, you can find yourself someone else!

— El tambor de hojalata (1979)