es el final

it's the end

→ ser
phrase Uncommon #13,323
it's the end Used to refer to the end of a period, story, or situation.
SP: Es el final de la película.
EN: It's the end of the film.

Es el final de una era y el principio de otra.

It's the end of one era and the beginning of another.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es el final del pasillo.

It's the end of the corridor.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es el final de la temporada de bodas.

It's the end of wedding season.

Casi es el final.

It's almost the end.

— Un asunto de familia (2018)

Pero si sólo he dicho que es el final del descanso.

But all I said was that it's the end of the break.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y si la carrera continúa, es el final del campeonato.

And if the race continues, it's the end of the championship.

— Senna (2010)

Es el final.

It's the end.

Esto es el final.

This is the end.

¿Crees que esto es el final?

Do you think this is the end?

— Las noches de Cabiria (1957)

La escasez de dinero es el final del amor.

A lack of money is the end of love.

Ya está, es el final, ya está.

That's it, it's the end, that's it.

— Un asunto de familia (2018)

Es el final del otoño, el otro era el comienzo.

It's the end of autumn, the other was the beginning.

— La doble vida de Verónica (1991)

Es el final de tu carrera, Richards.

It's the end of your career, Richards.

— The Running Man (2025)

Es el final del camino.

It's the end of the road.

Es el final del año.

It’s the end of the year.