essa cidade

cette ville

→ esse

phrase Rare #21,826

cette ville Désigne une ville déjà connue du contexte ou de la conversation ; en portugais, « essa » sert souvent à parler d’une chose éloignée du locuteur mais identifiable.

PO: Essa cidade é muito bonita à noite.

FR: Cette ville est très belle la nuit.

Adoro essa cidade sério?

J'adore cette ville, sérieusement.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não transforme essa cidade numa poça de sangue.

Ne transforme pas cette ville en une mare de sang.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.

Tu ne connais pas cette ville, c'est pour ça que tu racontes des bêtises.

— Memórias de um Assassino (2003)

Essa cidade é mais barata.

Cette ville est moins chère.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Odeio essa cidade.

Je déteste cette ville.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela era muito boa para essa cidade.

Elle était trop bien pour cette ville.

— Memórias de um Assassino (2003)

Seria bom ver essa cidade crescer.

Ce serait bien de voir cette ville grandir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nunca vi essa cidade antes.

Je n'ai jamais vu cette ville auparavant.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)