Yap.Town

quietinho

bien tranquille, tout calme

quiet immobile, tranquille + inho diminutif affectif
adjective · singular Rare #28,154
bien tranquille, tout calme Diminutif familier de «quieto» : peut exprimer une idée d’affection ou d’insistance («bien»).
PO: Fica quietinho, por favor.
FR: Reste bien tranquille, s’il te plaît.

Fique quietinho.

Reste bien tranquille.

— O Refúgio (2026)

Todo mundo vai ficar quietinho aí!

Tout le monde va rester bien tranquille là !

— Tropa de Elite (2007)

Fique quietinho, quieto.

Reste bien tranquille, immobile.

— Amores Brutos (2000)

Ele está quietinho.

Il est tout calme.

— Tropa de Elite (2007)

Bem quietinho.

Bien tranquille.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todo mundo quietinho, abrindo os caixa.

Tout le monde reste bien tranquille et ouvre les caisses.

— Cidade de Deus (2002)