quem quer

Quem quer lágrimas de cabrito?

Qui veut des larmes de chevreau ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem quer o corte?

Qui veut la coupe ?

— Kung-Fusão (2004)

Moça, quem quer matá-la?

Mademoiselle, qui veut vous tuer ?

— O Primata (2026)

Certo, quem quer dar uma caminhada?

Bon, qui veut aller faire une marche ?

— Em Campo Minado (2014)

Quem quer que sejam essas pessoas, você ainda não me contou.

Qui que soient ces personnes, tu ne m’as toujours pas dit qui elles sont.

Quem quer rir, tem que fazer rir.

Qui veut rire doit faire rire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem quer carne?

Qui veut de la viande ?

— Durante a Tormenta (2018)

Quem quer chá?

Qui veut du thé ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fica quem quer, Renan.

Reste qui veut, Renan.

— Tropa de Elite (2007)

OK, quem quer almoçar?

OK, qui veut déjeuner ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quem quer entrar aqui?

Qui veut entrer ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quem quer farejar que nem bicho?

Qui a envie de renifler comme un animal ?

— Homem com H (2025)

Um pouquinho de carne de veado, quem quer?

Un petit peu de viande de cerf, qui en veut ?

— Volver (2006)

Quem quer isso?

Qui veut ça ?

— Em Campo Minado (2014)

Quem quer mandar carta pra casa?

Qui veut envoyer une lettre chez lui ?

— Central do Brasil (1998)

Para Jose, não era lá uma crítica muito convincente a quem quer que fosse.

Pour José, ce n’était pas vraiment une critique très convaincante envers qui que ce soit.

Com quem quer comunicar-se?

Avec qui souhaitez-vous communiquer ?

— A Doce Vida (1960)

Quem quer a minhoca?

Qui veut le ver de terre ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele é quem quer casar com você.

C'est lui qui veut t'épouser.

— Shrek (2001)

Quem quer charuto?

Qui veut un cigare ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quem quer sobremesa?

Qui veut un dessert ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E é para quem quer!

Et c’est pour ceux qui le veulent !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem quer começar?

Qui veut commencer ?

— F1: O Filme (2025)

Quem quer uma canção?

Qui veut une chanson ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem quer estudar Trigonometria esta noite?

Qui veut étudier la trigonométrie ce soir ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem quer vir comigo?

Qui veut venir avec moi ?

— Capitães de Abril (2000)

Quem quer levantar o Dennis?

Qui veut soulever Dennis ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem quer matar vocês?

Qui veut vous tuer ?

— Agente Zeta (2026)

É difícil negociar com quem quer brigar.

Il est difficile de négocier avec quelqu'un qui cherche la bagarre.

Quem quer queimar os livros?

Qui veut brûler les livres ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem quer acompanhá-lo?

Qui veut l'accompagner ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quem quer chá quente?

Qui veut du thé chaud ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem quer um chá?

Qui veut un thé ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quem quer dinheiro aí?

Qui veut de l’argent ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quem quer uma vida longa comendo mingau de aveia?

Qui veut vivre longtemps en mangeant du porridge ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quem quer falar?

Qui veut parler ?

— Malcolm X (1992)

Quem quer isso, afinal?

Qui veut ça, au juste ?

— PK (2014)

Quem quer mais suco de maçã?

Qui veut encore du jus de pomme ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Qui veut aller au-delà du cap Bojador doit aller au-delà de la douleur.

Quem quer a grana?

Qui veut le fric ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem quer cerveja?

Qui veut de la bière ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quem quer um prato grande?

Qui veut une grande assiette ?

— Família de Aluguel (2025)

Quem quer esse tipo de nome Você!

Qui veut ce genre de nom ? Vous !

— PK (2014)

Quem quer ficar aqui!

Qui veut rester ici !

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem quer lagosta?

Qui veut de la langouste ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem quer marchar para Lisboa?

Qui veut marcher jusqu’à Lisbonne ?

— Capitães de Abril (2000)

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?

Hé, écoutez, qui veut un vrai match maintenant ?

— Marty Supreme (2025)