ano novo

A noite de ano novo terminou.

New Year's Eve has ended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meninas me liguem depois do ano novo.

Girls, call me after the new year.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.

I'll spend New Year's Eve in Rio this time.

Feliz Natal, e espero que tenha um próspero ano novo.

Merry Christmas, and I hope you have a prosperous new year.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

I'm trying to talk to everyone by New Year's Eve.

— Simplesmente Amor (2003)

Ainda não comprei minha roupa de ano novo.

I haven't bought my New Year's outfit yet.

Preparei para você um presente de ano novo.

I've prepared a New Year's gift for you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você fez alguma promessa de ano novo?

Did you make any New Year's resolutions?

Oleg me convidou para encontrá-lo no ano novo em um monastério em Suzdal!

Oleg invited me to meet him for New Year’s at a monastery in Suzdal!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)