a calma

Mantenha a calma.

Stay calm.

— Roma (2018)

É só não perder a calma.

Just don't lose your cool.

— Tropa de Elite (2007)

Não vai perder a calma, vai?

You're not going to lose your cool, are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom nunca perde a calma.

Tom never loses his temper.

Normalmente não perco a calma, mas às vezes a gente chega ao limite.

I usually don't lose my temper, but sometimes you reach your limit.

Lamento ter perdido a calma.

I'm sorry I lost my temper.

Mas não acho que vai perder a calma com você.

But I don't think he'll lose his temper with you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela perdeu a calma e gritou comigo.

She lost her temper and yelled at me.

Espero que o Tom não tenha perdido a calma.

I hope Tom hasn't lost his temper.

A calma depois da tormenta.

The calm after the storm.

— No (2012)