a mãezinha

Minha mãezinha!

My dear mother!

— Cinema Paradiso (1988)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

A sua mãezinha é muito tagarela.

Your dear mother is very talkative.

— O Espelho (1975)

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mãezinha!

Mommy!

— O Ladrão (1997)

Ai, mãezinha!

Oh, dear mother!

— Carandiru (2003)

Querida mãezinha, não espere que eu vá pra casa.

Dear Mom, don't expect me to come home.

— Замри-умри-воскресни! (1990)