algo mais

anything else

→ algo

phrase Common #4,572

anything else Often used politely in shops, restaurants, and service situations to ask if the person wants another item or service.

PO: Gostaria de algo mais?

EN: Would you like anything else?

Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer.

I wish there was something more we could do.

Deve haver algo mais.

There must be something else.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quer algo mais?

Do you want something more?

— Swades: We, the People (2004)

Estamos fazendo algo mais sério que isso.

We are doing something more serious than that.

— No (2012)

Vamos fazer algo mais lento.

Let's do something slower.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?

Do I need anything else before I close the cabin?

— TÁR (2022)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

Pegou algo mais?

Did you get anything else?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Algo mais, professor?

Anything else, professor?

— F1: O Filme (2025)

Vai meter algo mais, mamãe?

Are you going to add anything else, Mom?

— Volver (2006)

Eu queria algo mais.

I wanted something more.

O senhor deseja algo mais?

Do you require anything else, sir?

Liguem para o Ricardo para ver se ele sabe algo mais.

Call Ricardo to see if he knows anything else.

— No (2012)

Então, eu trouxe algo mais simpático para vocês usarem.

So, I brought something nicer for you to use.

— Os Caras Malvados (2022)

Quero algo mais.

I want something more.

Você sabe algo mais, não sabe?

You know something else, don't you?

— Preso na Escuridão (1997)

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mommy (2014)

Não teria algo mais?

Wouldn't there be anything else?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Preciso de algo mais.

I need something else.

— Durante a Tormenta (2018)

Posso fazer algo mais?

Is there anything else I can do?

Tom desejou que houvesse algo mais que pudesse fazer para ajudar.

Tom wished there was something more he could do to help.

Algo mais?

Anything else?

— Conclave (2024)

Eu esperava algo mais de você.

I expected more from you.

— O Teste Decisivo (2000)

Você gostaria de algo mais?

Would you like anything else?

Sr. Liu, algo mais?

Mr. Liu, anything else?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Me ensine algo mais legal.

Teach me something cooler.

— Ne Zha (2019)

Preciso saber algo mais?

Do I need to know anything else?

— Duna: Parte Dois (2024)

Posso ajudar em algo mais?

Can I help with anything else?

— Dupla Perigosa (2026)

Havia algo mais lá.

There was something else there.

É só a mamãe, ou é algo mais?

Is it just mom, or is it something more?

— Simplesmente Amor (2003)

É algo mais grave.

It's something more serious.

— Morte ao Vivo (1996)

São algo mais.

They're something more.

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca ouvi algo mais espantoso.

I've never heard anything more astonishing.

Você não deveria usar algo mais escuro?

Shouldn't you wear something darker?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Era algo mais sutil.

It was something more subtle.

— O Paciente Inglês (1996)

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

There must be something more we can find out about him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ouviu algo mais?

Did you hear anything else?

— Justiça Artificial (2026)

Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.

If we had more time, we would have done something even greater.

— O Homem da Terra (2007)

Quer saber de algo mais?

Want to know something else?

— Três é Demais (1998)

Roupas de passeio ou algo mais elegante?

Casual clothes or something more elegant?

— O Conformista (1971)

Algo mais para me contar?

Anything else you'd like to tell me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Havia algo mais sério entre o Louis e eu.

There was something more serious between Louis and me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você esperava algo mais?

Did you expect something more?

Ela quer algo mais.

She wants something more.

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

If I have to think about anything else, my head will explode.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Podemos falar de algo mais alegre?

Can we talk about something more cheerful?

— Assassinato às Cegas (2018)

Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?

Does surviving two weeks make you something more?

— O Sobrevivente (2025)

Precisa de algo mais?

Do you need anything else?

— O Peso de um Passado (1988)