qualquer coisa que

anything that

→ qualquer

phrase Common #8,047

anything that Often introduces a clause describing something unrestricted; the verb that follows is often in the subjunctive.

PO: Pode escolher qualquer coisa que quiser.

EN: You can choose anything you want.

Qualquer coisa que leva a CLAY ao Olimpo.

Anything that takes CLAY to Olympus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu farei qualquer coisa que você disser.

I will do anything you say.

— Sol Secreto (2007)

O Tom vai fazer qualquer coisa que nós fizermos.

Tom will do anything we do.

Farei qualquer coisa que você pedir.

I'll do anything you ask.

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Anything that helps overcome death.

— O Capitão (2018)

Eu farei qualquer coisa que precisar fazer.

I’ll do whatever needs to be done.

Qualquer coisa que você precisar.

Anything you need.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sou bem-sucedido em qualquer coisa que faço.

I am successful in everything I do.

Sobre qualquer coisa que esteja passando.

Regarding whatever is happening.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.

He is interested in anything that has anything to do with religion.

Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.

Anything that doesn't kill us only makes us stronger.

Tom vai fazer qualquer coisa que você perguntar ele.

Tom will do anything you ask him to.

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.

This paper is magic; it can become anything you want.

Desculpe qualquer coisa que eu tenha feito de errado.

I apologize for anything I may have done wrong.

Eu farei qualquer coisa que você quiser.

I'll do anything you want.

— Oldboy (2003)

Ele se mete com qualquer coisa que se move.

He hits on anything that moves.

— Des vents contraires (2011)

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Vocês peguem qualquer coisa que restou.

You guys take whatever is left.

— Em Campo Minado (2014)

Eu farei qualquer coisa que queira.

I’ll do anything you want.

— O Teste Decisivo (2000)

Farei qualquer coisa que pedir.

I'll do anything you ask.

Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa que impede.

But whenever I want to enter that house, something always gets in the way.

— O Espelho (1975)

Agora, qualquer coisa que me disser, eu farei.

Now, whatever you tell me, I will do.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.

Tom is rich enough to do practically anything he wants.

O principal é que eles podem te fazer qualquer coisa que queiram.

The important thing is that they can do whatever they want to you.

— Guardiões do Dia (2006)

Qualquer coisa que tiver.

Whatever you have.

— Felizes Juntos (1997)

Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.

Tom told Maria that he could do anything he wanted.

Algo muito mais importante que qualquer coisa que meu pai já teve.

Something far more important than anything my father ever had.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.

This paper is magical; it can become anything you want.

Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.

Be careful with everything you do.

Qualquer coisa que ele disser é verdade.

Anything he says is true.

Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.

Let Tom listen to whatever he wants.

Vou comprar qualquer coisa que o Tom quiser que eu compre para ele.

I'll buy Tom anything he wants me to buy for him.

Tom fez qualquer coisa que quisesse fazer.

Tom did whatever he wanted to do.

Eu farei qualquer coisa que tiver de fazer.

I’ll do whatever I have to do.

O Tom vai fazer qualquer coisa que fizermos.

Tom will do anything we do.

Obviamente tem qualquer coisa que quer nos contar.

Obviously, there's something you want to tell us.

— O Homem da Terra (2007)

Tom e Mary farão qualquer coisa que você lhes pedir.

Tom and Mary will do anything you ask them to.

Farei qualquer coisa que puder.

I’ll do whatever I can.

Te darei qualquer coisa que pedir.

I'll give you anything you ask for.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.

She made him do anything she wanted him to do.

Qualquer coisa que você goste.

Anything you like.

— O Salário do Medo (1953)

Eles fazem qualquer coisa que dissermos.

They'll do anything we tell them to.