gave up, quit
Não sei por que Tom desistiu.
I don't know why Tom gave up.
Tom não desistiu.
Tom didn't give up.
Ela desistiu de um filme.
She gave up on a film.
— A Noite Americana (1973)
Desistiu?
Did he give up?
— Os Sete Samurais (1954)
Por que você desistiu?
Why did you give up?
Mas nunca desistiu.
But he never gave up.
— Máquina de Guerra (2026)
Por que ela desistiu?
Why did she give up?
Ele quase desistiu de correr de Fórmula Um.
He almost gave up Formula One racing.
— Senna (2010)
Você desistiu da gente.
You gave up on us.
— Podres de Ricos (2018)
Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.
Although he tried several times, he did not give up.
Quem desistiu?
Who gave up?
Que desistiu dos estudos, porque está vendendo hambúrgueres agora?
Who dropped out of school because they're selling hamburgers now?
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele desistiu, desesperado.
He gave up, in despair.
Parece que o Tom desistiu.
It seems Tom has given up.
Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.
Tom desistiu repentinamente.
Tom suddenly gave up.
Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.
He knew we were the last option, and yet he almost gave up.
— Família de Aluguel (2025)
Foi você que desistiu.
You were the one who gave up.
O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.
The first little mouse quickly gave up and drowned.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.
The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.
Como você desistiu da Naina tão facilmente?
How did you give up on Naina so easily?
— O Segredo de Aman (2003)
Ele desistiu da escola semana passada.
He dropped out of school last week.
Por que desistiu?
Why did he give up?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Significa que desistiu.
It means he gave up.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você desistiu.
You gave up.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você não desistiu, né?
You didn't give up, did you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O segundo ratinho não desistiu.
The second little mouse didn't give up.
Niko desistiu das aulas de capoeira.
Niko gave up his capoeira classes.
— Oh Boy (2012)
Tom ainda não desistiu.
Tom still hasn’t given up.
Ele desistiu.
He gave up.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tom desistiu.
Tom gave up.
Por que Tom desistiu?
Why did Tom give up?
O inimigo finalmente desistiu.
The enemy finally gave up.
O Tom não desistiu da corrida.
Tom didn't give up on the race.
Meu pai desistiu de fumar.
My father quit smoking.
Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.
He gave up on going abroad to study because of his father's sudden death.
Tom desistiu da corrida.
Tom gave up on the race.
Tom não desistiu do plano.
Tom didn't give up on the plan.
Desistiu da bênção?
Did you give up on the blessing?
— O Auto da Compadecida (2000)
Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.
In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.
— Dangal (2016)
Vão falar que desistiu no último ano!
They're going to say you gave up in the last year!
— 3 Idiotas (2009)
Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.
I can’t believe Tom just gave up.
Quando Tom desistiu?
When did Tom give up?
Janaína tava lutando, ela nunca desistiu.
Janaína was fighting; she never gave up.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Bem, ele não desistiu.
Well, he didn't give up.
— Oppenheimer (2023)
Meu pai desistiu de mim.
My father gave up on me.
— Irmão Bajrangi (2015)
E você desistiu?
And you gave up?
Ele desistiu e estourou os miolos.
He gave up and blew his brains out.
— Jojo Rabbit (2019)
Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.
Then she gave up because she needed to fetch water from the lake.
— देवदास (2002)
Tom desistiu de tudo depois disso.
Tom gave up on everything after that.