das mãos

from the hands

→ das

phrase Rare #26,208

from the hands The meaning can vary with context: in “ao alcance das mãos,” it means “within reach,” and in “tirar das mãos de alguém,” it means “take out of someone’s hands.”

PO: Ela recebeu o prêmio das mãos da diretora.

EN: She received the award from the director’s hands.

Quando nem uma moeda escapa das mãos do Isar, uma bola muito menos.

When not even a coin escapes from Isar's hands, a ball certainly won't.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A palma das mãos dela já foram macias como lábios.

The palms of her hands were once as soft as lips.

— Decisão de Partir (2022)

Mary pintou as unhas das mãos.

Mary painted her fingernails.

Falou das mãos de sua mãe, no templo.

He spoke of his mother's hands in the temple.

— Do Coração (1998)

A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.

Legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.

Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.

Keep your dictionary within easy reach.

Dá para sentir na palma das mãos.

You can feel it in the palms of your hands.

— Desejo e Perigo (2007)

Palmas das mãos para fora!

Palms facing out!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Precisa das mãos.

You need your hands.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu recebi das mãos de seu pai.

I received it from your father's hands.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O hospital aprovaria, pois tiraria a responsabilidade das mãos deles.

The hospital would approve, as it would remove the responsibility from their hands.

— Doentes de Amor (2017)