Yap.Town

em mente

in mind

→ em
phrase Uncommon #10,883
in mind Usually used with verbs such as ter (to have) or manter (to keep).
PO: Tenho uma ideia em mente.
EN: I have an idea in mind.

Tenha isto em mente.

Keep this in mind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tenho em mente uma proposta simples.

I have a simple proposal in mind.

— Ratatouille (2007)

O que tem em mente para sua filha?

What do you have in mind for your daughter?

— Flores do Oriente (2011)

Mantenha isso em mente.

Keep that in mind.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.

Because I don't think that's exactly what we had in mind.

— Anaconda (2025)

Os senhores já tiveram em mente fazer isso?

Have you gentlemen ever considered doing this?

Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.

Keep in mind that smoking is not good for your health.

Tenho um plano em mente.

I have a plan in mind.

O que tem em mente?

What do you have in mind?

— Férias de Amor (1955)

Você tem algum estilo particular em mente?

Do you have any particular style in mind?

Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.

Bear in mind that once you leave, you can never come back.

Alguma resposta em mente?

Any answers in mind?

— Questão de Tempo (2013)

Leila tinha em mente algo especial.

Leila had something special in mind.

O que você tem em mente?

What do you have in mind?

— Juno (2007)

“Você tinha alguma cor específica em mente?”, perguntou ela.

“Did you have a particular color in mind?” she asked.

Eu tenho um plano em mente.

I have a plan in mind.

Tem alguém em mente?

Do you have anyone in mind?

— A Vingança de Manon (1986)

Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.

With what I have in mind, our victory is guaranteed.

— O Mestre das Armas (2006)

Diga-nos, se você tem um noivo em mente, nós lhe casaremos!

Tell us—if you have a fiancé in mind, we'll marry you off!

— Do Coração (1998)

Eu tinha outra coisa em mente.

I had something else in mind.

— A Voz do Coração (2004)

Eu tenho outra coisa em mente.

I have something else in mind.

Vou lhe contar o que tenho em mente.

I’ll tell you what I have in mind.

Tenha isso em mente.

Keep that in mind.

Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.

This is definitely not what I had in mind.

Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.

When you read, don’t focus only on what the author thinks.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.

Now keep that in mind and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.

No, I felt he had someone in mind.

— A Vingança de Manon (1986)

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

Why don't you just tell us what's on your mind?

O que é que você tem em mente?

What do you have in mind?

Tom sabia que Mary tinha algo em mente.

Tom knew that Mary had something on her mind.

Ela já tem algum curso em mente?

Does she already have a course in mind?

— One Mile: Chapter One (2026)