deixe que

Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.

Okay, let him listen to us, but let's turn him around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que ele guarde no coração.

Let him keep it in his heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixe que eu cuido disso.

Let me take care of it.

Deixe que eu me preocupe com isso.

Let me worry about that.

— Missão Refúgio (2026)

Deixe que os outros falem agora.

Let others speak now.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Se quiser morrer, deixe que te matem!

If you want to die, let them kill you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe que ela pegue o navio para o oeste.

Let her take the ship westward.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe que eu ajudo.

Let me help.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que eu levo.

Let me carry it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe que eu volte para ele, Sameer.

Let me go back to him, Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe que venham.

Let them come.

— O Refúgio (2026)

Deixe que ajeito.

Let me fix it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixe que ele vá!

Let him go!

— Wicked: Parte II (2025)

Deixe que eu faça isso para você.

Let me do that for you.

Deixe que eu pego.

Let me get it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que se preocupe!

Let them worry!

— Lazzaro Felice (2018)

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

Deixe que ele passe fome.

Let him go hungry.

Deixe que eu desligo.

Let me turn it off.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixe que eu me viro só.

Let me manage on my own.

Deixe que procurem.

Let them search.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe que ela tenha a festa dela.

Let her have her party.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

But never let it get past that point.

— Tampopo (1985)

Deixe que eu compro pra senhora.

Let me buy it for you, ma'am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.

Let me show you what I can do.

Deixe que fique, tia Valya.

Let it stay, Aunt Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Deixe que apaguem os cigarros e charutos.

Let them put out their cigarettes and cigars.

— Queen (2014)

Nem fumem, nem deixe que os outros fumem.

Do not smoke, and do not let others smoke.

— Queen (2014)

Deixe que eles adivinhem!

Let them guess!

— Quando o Coração Floresce (1955)

"Não deixe que riam de você", dizia meu pai.

“Don’t let them laugh at you,” my father used to say.

— Oh Boy (2012)

Então, deixe que pensem isso.

So, let them think that.

— Wicked: Parte II (2025)

Deixe que eu faço isto para você.

Let me do this for you.

— As Diabólicas (1955)

Deixe que eu pense por você.

Let me think for you.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixe que sejam julgados.

Let them be judged.

— Questão de Honra (1992)

Deixe que ele se divirta.

Let him have fun.

— Amores Brutos (2000)

Deixe que eu explico.

Let me explain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que eu mostre ao senhor um modo melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

Então deixe que ele escreva.

Then let him write.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.

Let it get quite close before shooting.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Hoje, deixe que eu ouça meu coração.

Today, let me listen to my heart.

— 3 Idiotas (2009)

Deixe que ele dê sua opinião.

Let him give his opinion.

Deixe que eu cuido das coisas.

Let me take care of things.

Deixe que eu mando.

Let me send it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que fiquemos assim para sempre.

Let us stay like this forever.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Let her learn for herself.

— Férias de Amor (1955)