Yap.Town

repousar

to rest, to lie

ʁ ɨ p o w z a ɾ
re again; back + pous to land, to touch down + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #29,429
to rest Can also mean to let dough or a mixture rest before using it.
PO: Preciso repousar um pouco.
EN: I need to rest for a while.
to rest, to lie Can be used figuratively to describe something resting on or depending on something else.
PO: A decisão parece repousar nas mãos dela.
EN: The decision seems to rest in her hands.
Conjugation of repousar
repousar
Subjunctive future
SingularPlural
First repousar —
Third repousar —

Eles vão precisar repousar.

They will need to rest.

Você deixa a massa repousar muito tempo.

You let the dough rest for too long.

— Tampopo (1985)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.

He was very kind, but she will now rest.

— O Quinto Elemento (1997)

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Deve repousar.

You need to rest.

— A Doce Vida (1960)

A vitória não pode repousar só nos sonhos.

Victory cannot rest solely on dreams.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.

Tom likes to relax on the sofa after a long day.

Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.

Soon the spirit of the forest will let me rest forever.

— Princesa Mononoke (1997)