conte-me

tell me

→ contar

phrase Uncommon #15,548

tell me An imperative form of “contar” (“to tell”) with “me” attached. This form is more common in formal or written Portuguese; “me conte” is common in Brazilian Portuguese.

PO: Conte-me o que aconteceu.

EN: Tell me what happened.

Conte-me que isto é um câncer no estômago.

Tell me this is stomach cancer.

— Viver (1952)

Conte-me o que está acontecendo.

Tell me what's going on.

Conte-me uma estória.

Tell me a story.

Conte-me de novo.

Tell me again.

— A Vida dos Outros (2006)

Conte-me só os fatos.

Just tell me the facts.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, conte-me.

Please tell me.

— Arca Russa (2002)

Conte-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

Conte-me sobre Tom e sua família.

Tell me about Tom and his family.

Conte-me o que sabe sobre Tom.

Tell me what you know about Tom.

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

If you have any problems, tell me immediately.

Conte-me em detalhes.

Tell me in detail.

— Memórias de um Assassino (2003)

Conte-me tudo exatamente como você contou a eles.

Tell me everything exactly as you told them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Conte-me como Tom e Maria se conheceram.

Tell me how Tom and Maria met.

Conte-me sobre isso.

Tell me about that.

— Oppenheimer (2023)

E conte-me lá a sua vida.

So, tell me about your life.

— Vale Abraão (1993)

Conte-me a história.

Tell me the story.

Conte-me por que você decidiu mudar seu testemunho?

Tell me why you decided to change your testimony?

— Маленькая Вера (1988)

Conte-me imediatamente se algo acontecer.

Tell me immediately if anything happens.

Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.

Tell me all about the trip you took.

Conte-me como você conseguiu chegar aonde está.

Tell me how you managed to get to where you are.

— A Vida dos Outros (2006)

Conte-me sua história.

Tell me your story.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Primeiro, conte-me sobre você.

First, tell me about yourself.

— Duas Irmãs (2003)

Conte-me a verdade.

Tell me the truth.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)