Yap.Town

a graça

charm; fun

→ a
phrase Uncommon #17,491
charm; fun Can also mean divine grace or blessing, depending on context.
PO: A graça da história está no final.
EN: The charm of the story is in the ending.

Então, qual é a graça?

So, what's the point?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com a graça de Deus, aprenderei em pouco tempo.

With God's grace, I will learn in a short time.

— Henrique V (1989)

Tirou a graça dos soluços.

It took the humor out of the hiccups.

— Doentes de Amor (2017)

Aí está a graça.

That’s the fun of it.

— Asas do Desejo (1987)

Por favor, nos conceda a graça de seus conselhos e críticas.

Please grant us the grace of your advice and criticism.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Pensa que eu escolhi mal, é aí que está a graça!

You think I made the wrong choice, that's the fun of it!

— A Princesa Prometida (1987)

Qual a graça?

What's so funny?

— A História sem Fim (1984)

Parece que acabou a graça.

It seems the fun is over.

— Ele Está de Volta (2015)

Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.

May only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.

— Sede de Sangue (2009)

Qual foi a graça?

What was so funny?

— Маленькая Вера (1988)

Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.

Ah, if that's the point, the scarier the better.

— O Último Azul (2025)

Isso nunca perde a graça.

This never gets old.

— Tron: Ares (2025)

Havia um telescópio na sacada, mas isso tiraria a graça de tentar adivinhar.

There was a telescope on the balcony, but that would take the fun out of trying to guess.

Que a graça dos Valar proteja você.

May the grace of the Valar protect you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não entendi a graça da piada.

I didn't get the joke.

Me conceda a graça.

Grant me this favor.

— A Doce Vida (1960)