quem acreditaria

Quem acreditaria que eles fizessem isto?

Who would believe they would do this?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quem acreditaria em um vigarista mentiroso como você?

Who would believe a lying con man like you?

— A Criada (2016)

Quem acreditaria?

Who would believe it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem acreditaria nisso há algumas semanas?

Who would have believed this a few weeks ago?

— F1: O Filme (2025)

Em quem acreditaria?

Who would you believe?

— Assassinato às Cegas (2018)

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

And even if, by some miracle, we had changed, who would believe it, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Quem acreditaria que a madame do Pavilhão Peony é o líder dos"Flying Daggers"?

Who would believe that the madam of the Peony Pavilion is the leader of the Flying Daggers?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fala sério, quem acreditaria nessa merda?

Seriously, who would believe that bullshit?