a coisa certa

Não, não fizemos a coisa certa.

No, we didn't do the right thing.

— Um Contratempo (2017)

Estamos fazendo a coisa certa?

Are we doing the right thing?

Quero fazer a coisa certa.

I want to do the right thing.

Espero que tenhamos feito a coisa certa.

I hope we did the right thing.

Acha que fez a coisa certa?

Do you think you did the right thing?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você sabe dizer a coisa certa no momento oportuno.

You know how to say the right thing at the right time.

É, eu sabia que faria a coisa certa.

Yeah, I knew he’d do the right thing.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fadil acreditava ter feito a coisa certa.

Fadil believed he had done the right thing.

Acho que eu fiz a coisa certa.

I think I did the right thing.

Mas você pode simplesmente fazer a coisa certa por mim?

But can you just do the right thing for me?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só estou tentando fazer a coisa certa.

I'm just trying to do the right thing.

Fizemos a coisa certa.

We did the right thing.

Faça sempre a coisa certa.

Always do the right thing.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E fez a coisa certa.

And he did the right thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela nem tentou fazer a coisa certa.

She didn't even try to do the right thing.

Eu gostaria de ter feito a coisa certa.

I wish I had done the right thing.

Eu queria fazer a coisa certa.

I wanted to do the right thing.

Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.

Tom didn't even try to do the right thing.

Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.

Perhaps Tom did the right thing for the wrong reason.

Eu acho que você fez a coisa certa.

I think you did the right thing.

Eu só faria a coisa certa por ela.

I would only do the right thing for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu fiz a coisa certa.

I did the right thing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pensei estar fazendo a coisa certa.

I thought I was doing the right thing.

— Justiça Artificial (2026)

Estou fazendo a coisa certa?

Am I doing the right thing?

Tom disse a Mary que ela tinha feito a coisa certa.

Tom told Mary that she had done the right thing.

Ela disse a coisa certa na hora certa.

She said the right thing at the right time.

Acho que foi a coisa certa, que ela nunca tenha sabido da verdade.

I think it was the right thing to do, that she never knew the truth.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fizemos a coisa certa?

Did we do the right thing?

Eu acho que é a coisa certa a fazer.

I think it's the right thing to do.

Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.

It was difficult to convince Tom to do the right thing.

Eu sei que estou fazendo a coisa certa.

I know I’m doing the right thing.

Decidi fazer a coisa certa.

I decided to do the right thing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.

I was wondering if you thought what Tom did was the right thing to do.

A coisa certa?

The right thing?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom fez a coisa certa.

Tom did the right thing.

Faremos a coisa certa.

We will do the right thing.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu acho que eu fiz a coisa certa.

I think I did the right thing.

Não disse que era inteligente, mas é a coisa certa.

I didn't say it was intelligent, but it's the right thing to do.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Tom sabia que foi a coisa certa a fazer.

Tom knew it was the right thing to do.

Tom pensou que a Mary faria a coisa certa.

Tom thought Mary would do the right thing.

Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.

I'm telling you, saffron is going to be exactly the right thing.

— Ratatouille (2007)

Fez a coisa certa.

They did the right thing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu estou fazendo a coisa certa?

Am I doing the right thing?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sei que você fará a coisa certa.

I know you’ll do the right thing.

Espero estar fazendo a coisa certa.

I hope I’m doing the right thing.