em conta

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

Love is so cruel that it takes the past into account.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Bear in mind that the boys are younger.

— A Doce Vida (1960)

Tendo em conta que é um tema muito delicado.

Considering that it is a very sensitive topic.

— Morte ao Vivo (1996)

Tomaremos em conta os seus sentimentos.

We will take your feelings into account.

Você deve levar a ideia deles em conta.

You should take their idea into consideration.

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Fortunately, my calculations don't take into account how much I eat.

Especialmente levando em conta a sua condição.

Especially considering his condition.

— Intocáveis (2011)

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.

All things considered, she has a happy life.

Deveríamos ter levado em conta o horário.

We should have taken the time into account.

Tá aqui um em conta da casa pra você, Jane.

Here's an affordable house special for you, Jane.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)