aos pés

at the foot of; not even close to

→ aos

phrase Rare #26,342

at the foot of; not even close to Used literally for something located at the base of something else. In the expression "não chegar nem aos pés de", it means not even close to being as good as something else.

PO: A casa fica aos pés da montanha.

EN: The house is at the foot of the mountain.

Deixe-me cair aos pés de Ozymandias, rei dos reis.

Let me fall at the feet of Ozymandias, King of Kings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas não chega aos pés disso.

But it doesn't even come close to that.

— Andrei Rublev (1966)

O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.

Whatever you've planned, the alternative won't even come close.

— Marty Supreme (2025)

Coloque-o aos pés da relíquia sagrada.

Place it at the feet of the sacred relic.

— Your name. (2016)

O lugar de uma mulher é aos pés de seu marido.

A woman's place is at her husband's feet.

— Pinte de Açafrão (2006)

O medo dá asas aos pés.

Fear gives wings to the feet.