cuidado com o que diz

watch what you say

→ cuidado

phrase Rare #26,207

watch what you say A warning telling someone to be careful about what they say. The verb can change with the subject and tense, as in “cuidado com o que disse” (watch what you said).

PO: Cuidado com o que diz; alguém pode se ofender.

EN: Watch what you say; someone might be offended.

Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.

Be careful what you say, because he gets irritated easily.

Tome cuidado com o que diz!

Be careful what you say!

— O Caçador (2008)

Cuidado com o que diz, vai ter problemas.

Be careful what you say, you'll get into trouble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.

I don't trust him; be careful what you say when he's around.

Mas tenha cuidado com o que diz.

But be careful what you say.

— Os Bons Companheiros (1990)

Cuidado com o que diz.

Be careful what you say.

— Pacto de Sangue (1944)

Cale-se, cuidado com o que diz, porco nojento!

Shut up, watch what you say, you disgusting pig!

— Princesa Mononoke (1997)

E cuidado com o que diz.

And be careful what you say.

— Amores Brutos (2000)

Cuidado com o que diz!

Be careful what you say!

— O Grande Mestre (2008)