Yap.Town

testemunhar

to testify, to witness

t ɨ ʃ t ɨ m u ɲ a ɾ
testemunh witness; testify + ar future subjunctive (I/he/she)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #19,705
to testify
PO: Ela vai testemunhar no julgamento.
EN: She is going to testify at the trial.
to witness
PO: Muitas pessoas testemunharam o acidente.
EN: Many people witnessed the accident.
Conjugation of testemunhar
testemunhar
Subjunctive future
SingularPlural
First testemunhar —
Third testemunhar —
Indicative past
SingularPlural
Third testemunhou —

Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.

I happened to witness bullying in the hallway.

Eu vou testemunhar!

I will testify!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Doria tenha de testemunhar hoje.

Doria might have to testify today.

— Um Contratempo (2017)

Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.

All those people will testify for him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deve testemunhar meu triunfo sobre Zhou Yu.

You must witness my triumph over Zhou Yu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Poderia a canção escolhida poderia testemunhar o ciúme de seu marido?

Could the chosen song be a testament to her husband's jealousy?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nunca acreditei que estaria vivo para testemunhar isso.

I never believed I would be alive to witness this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não pode testemunhar.

You can't testify.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom concordou em testemunhar.

Tom agreed to testify.

O Teller vai testemunhar esta manhã.

Teller is going to testify this morning.

— Oppenheimer (2023)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

Afinal, o que O'Malley e Rodriguez iriam testemunhar?

So, what were O’Malley and Rodriguez going to witness after all?

— Questão de Honra (1992)

Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.

That you may be required to testify about today.

— Um Contratempo (2017)

Lawrence vai testemunhar?

Is Lawrence going to testify?

— Oppenheimer (2023)

Não, não irei testemunhar!

No, I will not testify!

— Três é Demais (1998)

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Robert, não vou forçá-la a testemunhar.

Robert, I won't force her to testify.

— Oppenheimer (2023)