dazu bringen

to get someone to; to persuade or cause someone to do something

→ dazu

phrase Common #5,298

to get someone to; to persuade or cause someone to do something Used with an accusative person and an infinitive with zu. The form changes to match the tense and subject, for example, dazu gebracht.

GE: Wir müssen sie dazu bringen, uns zu helfen.

EN: We have to get her to help us.

Ich kann ihn nicht dazu bringen, mich zu lieben.

I can’t make him love me.

Sie werden mich nie dazu bringen!

They will never get me to do it!

— Diva (1981)

Sie war davon überzeugt, dass sie ihn dazu bringen könnte, sie zu lieben.

She was convinced that she could make him love her.

Ihr hättet Tom dazu bringen sollen zu bleiben.

You should have gotten Tom to stay.

Ich werde Tom dazu bringen, meine Armbanduhr zu reparieren.

I’m going to get Tom to repair my wristwatch.

„ Das könnte die Leute dazu bringen, etwas zu unternehmen.“

That could prompt people to take action.

Ich konnte ihn nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.

I couldn’t get him to stop smoking.

Ich wollte Sie nur dazu bringen, diesen Dreckskerl zu heiraten.

I just wanted to get you to marry that scumbag.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.

I'll make him pay the money.

Man kann Tinte dazu bringen, vieles zu sagen.

You can make ink say many things.

— Nürnberg (2025)

Wir müssen sie dazu bringen, uns zu helfen.

We have to get them to help us.

Welche Nachricht soll ich schicken, die sie dazu bringen könnte, sich zu zeigen?

What message should I send that might get her to show herself?

Eines Tages werde ich sie dazu bringen, mir zu folgen.

One day I will make them follow me.

— Red Cliff (2008)

Wir müssen sie in die Knie zwingen, sie dazu bringen, zu uns zu kommen.

We must bring them to their knees, make them come to us.

— Pans Labyrinth (2006)

Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.

You have to make Tom believe you.

Ich werde Tom dazu bringen, das für dich zu tun.

I’ll get Tom to do that for you.

Ich kann Tom nicht dazu bringen, langsamer zu machen.

I can't get Tom to slow down.

Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

He couldn't bring himself to believe her story.

Und ich werde ihn dazu bringen, zu sagen, was er getan hat.

And I will make him say what he did.

— Nürnberg (2025)

Könnt ihr sie nicht dazu bringen aufzuhören?

Can't you get her to stop?

Sie müssen Tom dazu bringen, Ihnen zu glauben.

You have to make Tom believe you.

Wie kann ich Tom dazu bringen, mehr Zeit mit mir zu verbringen?

How can I get Tom to spend more time with me?

Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun.

I couldn't get him to do it.

Kannst du ihn dazu bringen, zum Theater zu kommen?

Can you get him to come to the theater?

Frau Smith kann ihren Mann dazu bringen, alles zu tun, was sie will.

Mrs. Smith can get her husband to do anything she wants.

Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.

Tom can't make me do it.

Können wir sie nicht einfach dazu bringen zu gehen?

Can’t we just get them to leave?

Kann Tom Mary dazu bringen, das zu tun?

Can Tom get Mary to do this?

Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.

You have to get him to help you.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

The police will make you find the bullets.

Er wird dich dazu bringen, dass du an Mama schreibst.

He will make you write to your mom.

— Das fünfte Element (1997)