ich wünschte, du hättest

Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.

I wish you had let Tom come with us.

Ich wünschte, du hättest es sehen können.

I wish you could have seen it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich wünschte, du hättest mir von dem Unfall erzählt.

I wish you had told me about the accident.

Ich wünschte, du hättest das in meiner Kindheit getan.

I wish you had done that when I was a child.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich wünschte, du hättest mir das eher gesagt!

I wish you had told me that sooner!

Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen.

I wish you had called thirty minutes ago.

Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.

I wish you hadn't told my mother that story.

Ich wünschte, du hättest mir gesagt, daß das Auto keinen Sprit mehr hat!

I wish you had told me that the car was out of gas!

Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.

I wish you had said that earlier.

Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

I wish you had told me the truth back then.