Yap.Town

die Köpfe

heads, minds

→ Kopf
Köpf head + e plural
noun · nominative / genitive / accusative, plural masculine Uncommon #10,873
heads
GE: Alle Köpfe drehten sich zur Tür.
EN: All the heads turned toward the door.
minds
GE: Die Köpfe der beiden arbeiten ganz unterschiedlich.
EN: The two of them think in completely different ways.
Declension of Kopf
SingularPlural
Nominative Kopf Köpfe
Accusative Kopf Köpfe
Genitive — Köpfe
Dative Kopf Köpfen

Sensible Köpfe liegen in der Familie.

Sensitive minds run in the family.

— Do the Right Thing (1989)

Wie viele Köpfe hat Toms Familie?

How many heads does Tom's family have?

Hände über die Köpfe.

Hands over your heads.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du richtest Köpfe, und ich Titten.

You fix heads, and I fix tits.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mama, meine Blumen lassen die Köpfe hängen!

Mom, my flowers are drooping!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie haben lauter verschiedene Köpfe und Teile.

They have lots of different heads and parts.

— Lars und die Frauen (2007)

Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.

The flowers in the garden hung their heads.

Die besten Köpfe kommen nicht ohne ihre Familien.

The best minds don't come without their families.

— Oppenheimer (2023)

Zwei Köpfe?

Two heads?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er hat sich in einen seiner beiden Köpfe geschossen.

He shot himself in one of his two heads.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aufhören, sonst schlage ich euch die Köpfe ein!

Stop it, or I'll smash your heads in!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Köpfe hoch!

Chin up!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Zielt auf die Köpfe!

Aim for the heads!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Man müsste in ihre Köpfe gucken können.

One would have to be able to look inside their heads.

— Die Reue (1987)

Das"Comando Vermelho"hat die Köpfe des ADA-Kartells erledigt.

The Comando Vermelho has taken out the leaders of the ADA cartel.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wie viele Köpfe hast du denn waschen müssen, um das Teil zu bezahlen?

How many heads did you have to wash to afford that thing?

— Gegen die Wand (2004)

Passanten gehen vorüber, ohne Köpfe.

Passersby walk past, heads removed.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.

We chop their heads off.

So lange, bis ihnen die Köpfe rauchen.

Until their heads are spinning.

— Memories of Murder (2003)

Hinter unserem Heck trieben die Köpfe der Schwimmer.

Behind our stern, the swimmers’ heads bobbed in the water.

Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of your audience, they will fall asleep.

Das sind alles kluge Köpfe.

These are all brilliant minds.

— Oppenheimer (2023)

Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of your audience, they will fall asleep.

Zwei Köpfe!

Two heads!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Zieht die Köpfe ein!

Duck your heads!

— Porco Rosso (1992)

Mal sehen, was nehme ich für drei Köpfe?

Let's see, what should I charge for three heads?

— Assassination (2015)

Wir wissen, dass zwei Köpfe mehr wissen als einer.

We know that two heads know more than one.

Wir prügeln unsere Meinung in die Köpfe der Intellektuellen.

We hammer our opinion into the heads of intellectuals.

— Er ist wieder da (2015)

Schlagen uns die Köpfe ein.

Let's beat each other's heads in.

— Von ganzem Herzen (1998)