nein, ich meine

no, I mean

→ nein

phrase Rare #31,947

no, I mean Used to correct, clarify, or restate what was just said. Depending on context, “ich meine” can also introduce an explanation or correction.

GE: Nein, ich meine, wir treffen uns morgen.

EN: No, I mean, we're meeting tomorrow.

Nein, ich meine, anders als diese.

No, I mean, different from these.

— In ihren Augen (2009)

Nein, ich meine nicht das Gedicht.

No, I don’t mean the poem.

— Der Postmann (1994)

Nein, ich meine, keine von uns kann in den Knast.

No, I mean, none of us can go to jail.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, ich meine, Hermine ist genial, und wir sind Freunde, aber nein.

No, I mean, Hermione is brilliant, and we're friends, but no.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nein, ich meine, hier.

No, I mean here.

— Das Experiment (2001)

Nein, ich meine Paulie.

No, I mean Paulie.

— GoodFellas (1990)