le taulard

Ne fais jamais confiance à un taulard, cowboy !

Never trust a convict, cowboy!

— The Machinist (2004)

Qui veut embaucher un ex-taulard ?

Who wants to hire an ex-con?

— Le Syndicat du crime (1986)

Ton pote Markum, j'ai vu d'emblée que c'était un ex-taulard.

Your buddy Markum—I could tell right away he was an ex-con.

— Mystic River (2003)

Oncle Joey le taulard ?

Uncle Joey the jailbird?

— Retour vers le futur (1985)

C'est très difficile pour un ex-taulard de trouver un emploi.

It's very difficult for an ex-con to find a job.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ça bat comme un cœur dans une poitrine de taulard.

It beats like a heart in a jailbird's chest.

— Ménage (1986)

C'est un taulard en cavale.

He's an escaped convict on the run.