je m’en

I … it

→ je

phrase Rare #26,397

I … it This is a pronoun sequence used before a verb. The exact English translation depends on the verb that follows, as in “I’ll take care of it” or “I remember it.”

FR: Je m’en souviens très bien.

EN: I remember it very well.

Je m’en fais sans doute trop.

I'm probably worrying too much.

Quand je l’ai su, je m’en suis débarrassé.

When I found out, I got rid of it.

— La Chèvre (1981)

Moi je m’en fous.

I don't care.

— La Chèvre (1981)

Je m’en fous !

I don't care!

Harold me donna l’argent, sourit et me tourna le dos avant que je m’en aille.

Harold gave me the money, smiled, and turned his back on me before I left.

Je m’en moque !

I don't care!

Je m’en excuse.

I’m sorry about that.

Je m’en veux pour beaucoup de ce qui s’est produit.

I blame myself for a lot of what happened.

Je m’en fiche de l’affaire !

I don't care about the matter!

— Zootopie 2 (2025)

Je m’en fiche !

I don't care!

— Soul Mate (2016)

Je m’en souviens comme si c’était hier.

I remember it like it was yesterday.

Si je ramasse, je m’en souviens.

If I pick it up, I'll remember it.

— The Shadow's Edge (2025)

Oui mais l’immeuble, je m’en bats l’œil.

Yeah, but I couldn't care less about the building.

— Delicatessen (1991)

Je m’en occupe.

I'll take care of it.

— La strada (1954)

Je m’en branle.

I don't give a fuck.

Je m’en charge.

I'll take care of it.