comme si tu étais

Comme si tu étais dans un trou noir.

It's like you're in a black hole.

— Funny Games (1997)

Tu parles comme si tu étais fonctionnaire !

You talk as if you were a civil servant!

— Departures (2008)

Elle te regarde comme si tu étais le Parti.

She looks at you as if you were the Party.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ne fais jamais comme si tu étais surpris quand le tour fonctionne vraiment.

Never act surprised when the trick actually works.

— Insaisissables 3 (2025)

Comme si tu étais vieille.

As if you were old.

— The World (2004)

Comme si tu étais amnésique.

As if you were suffering from amnesia.

— Your Name. (2016)

Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.

But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.

— Malcolm X (1992)

Agis comme si tu étais terrifiée quand Lacone te tend les parachutes.

Act as if you are terrified when Lacone hands you the parachutes.

— Running Man (2025)

Faisons comme si tu étais une fille aimante et moi, un bon père.

Let's pretend you're a loving girl and I'm a good father.

— Gladiator (2000)

Comme si tu étais le dieu de la foudre.

As if you were the god of thunder.

— Gladiator (2000)