qu'il reste

that he stays

→ que

phrase Uncommon #18,156

that he stays Depending on the sentence, reste can also mean “remains” or “is left.” In a question such as “Qu'est-ce qu'il reste ?”, the phrase means “what remains?”

FR: Je pense qu'il reste à la maison.

EN: I think he stays at home.

Fais en sorte qu'il reste stable.

Make sure it stays stable.

— X-Men (2000)

Si elle n'est pas inquiète, qu'il reste où il est.

If she isn’t worried, let him stay where he is.

— Les Diaboliques (1955)

Elle insista pour qu'il reste où il était.

She insisted that he stay where he was.

Quel sens ça a qu'il reste avec toi ?

What’s the point of him staying with you?

— Mourir pour survivre (2018)

Elle voulait qu'il reste plus longtemps.

She wanted him to stay longer.

Qu'il reste notre préfet !

Long live our prefect!

— Bacurau (2019)

Je veux qu'il reste.

I want him to stay.

Qu'il reste chez lui.

Let him stay at home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Rappelle-toi qu'il reste peu de temps.

Remember, there is little time left.

Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.

I don't care whether he leaves or stays.

Nous voulons qu'il reste aider.

We want him to stay and help.

Qu'il reste à disposition !

Let him remain available!

— La Chute (2004)

Et qu'il reste inconscient.

And that he remain unconscious.

— Star Trek Into Darkness (2013)