Yap.Town

é fraco

est faible; ne tient pas l’alcool

→ ser
phrase Uncommon #8,068
est faible; ne tient pas l’alcool S’emploie au sens général de « être faible ». Avec « com bebida », signifie qu’une personne supporte mal l’alcool.
PO: Meu pai é fraco com bebida e fica tonto rapidamente.
FR: Mon père ne tient pas l’alcool et a rapidement la tête qui tourne.

A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.

La ville est la force, et tout le monde ici est faible.

— Irmão (1997)

Meu ministério é fraco, esperamos melhorar no ano que vem.

Mon ministère est faible, nous espérons faire mieux l’année prochaine.

— Simplesmente Amor (2003)

Um é forte e o outro é fraco.

L'un est fort et l'autre est faible.

— O Sacrifício (1986)

Ei, o meu também é fraco.

Hé, le mien aussi est faible.

— Lady Vingança (2005)

O sinal é fraco aqui.

Le signal est faible ici.

— Pinte de Açafrão (2006)

O arame é fraco.

Le fil de fer est fragile.

Ele é fraco em química.

Il est faible en chimie.

Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.

Contrairement à ce que son apparence laisse penser, mon frère ne tient pas l'alcool.

— A Era da Escuridão (2016)

Não busque ajuda, ou seu inimigo vai pensar que você é fraco.

Ne cherche pas d'aide, ou ton ennemi pensera que tu es faible.

— Leviatã (2014)